Traduções para „csavar“ no dicionário Espanhol » Alemão

cavar [kaˈβar] VERBO intr, trans

1. cavar (un hoyo, una zanja):

cavar

graben

2. cavar (expr idiom):

cavar alguien su propia tumba [o fosa] [o sepultura]

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

I . clavar [klaˈβar] VERBO trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +Dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma coloq

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar coloq (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar coloq (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar coloq (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERBO reflex

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich Dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar lat-amer coloq (robar):

clavar

sich Dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

ochavar [oʧaˈβar] VERBO trans

ochavar

achteckig machen

ochavar

eine achteckige Form geben +Dat

escavar [eskaˈβar] VERBO trans AGRIC

escavar

durchpflügen

I . lavar [laˈβar] VERBO trans

1. lavar (limpiar):

lavar

waschen

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

lavar

tünchen

lavar

weißen

3. lavar (pintura):

lavar

lavieren

4. lavar GEO (purificar minerales):

lavar

aufbereiten

II . lavar [laˈβar] VERBO reflex

lavar lavarse:

lavarse

sich waschen

lavarse los dientes

sich Dat die Zähne putzen

lavarse las manos

sich Dat die Hände waschen

lavarse fig

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

gravar [graˈβar] VERBO trans

1. gravar (cargar):

gravar

belasten

2. gravar FINAN:

gravar

besteuern

gravar con un impuesto

eine Steuer erheben auf +Acus

I . salvar [salˈβar] VERBO trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar COMPUT:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VERBO reflex

salvarse de

sich retten vor +Dat

salvarse REL

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

I . chivar [ʧiˈβar] VERBO trans

1. chivar:

chivar (fastidiar)

ärgern

chivar (molestar)

belästigen

2. chivar (engañar):

chivar

betrügen

chivar

täuschen

II . chivar [ʧiˈβar] VERBO reflex chivarse coloq

1. chivar (hablar):

chivarse

petzen

se chivó a [o con] la maestra

er/sie hat bei der Lehrerin gepetzt

2. chivar lat-amer (enojarse):

chivarse

sich ärgern

calvar [kalˈβar] VERBO trans coloq (burlar)

calvar

reinlegen

calvar

hinters Licht führen