Traduções para „claim“ no dicionário Espanhol » Alemão

clava [ˈklaβa] SUBST f

clava

Keule f

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman m

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARQUIT:

clave

Schlussstein m

2. clave (código):

clave

Kode m

clave de acceso

Passwort nt

clave de distribución

Verteilerschlüssel m

clave duplicada COMPUT

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel m +Gen

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave MÚS:

clave

(Noten)schlüssel m

clave de do

Altschlüssel m

clave de fa

Bassschlüssel m

clave de sol

Violinschlüssel m

5. clave MÚS (clavicémbalo):

clave

Cembalo nt

6. clave (expr idiom):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave CINEMA, TV:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung f

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik f

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik f

clapa [ˈklapa] SUBST f Méx

clapa

Rizinus nt

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe coloq

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug coloq (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (expr idiom):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo coloq

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq

oft danebenliegen

remachar el clavo coloq

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura prov

der Teufel steckt im Detail

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara coloq (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

clase SUBST

Entrada criada por um utilizador

clases (fpl) de apoyo ESCOLAR

Nachhilfeunterricht m