Traduções para „arracher“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

arrachera [arraˈʧera] SUBST f CULIN

arrachera Méx

Nierenzapfen m

arrancadero [arraŋkaˈðero] SUBST m

arrancadero

Startlinie f

arrancharse [arranˈʧarse] VERBO reflex

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col, Chile (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Chile, Méx, Ven (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

arraclán [arraˈklan] SUBST m BOT

arraclán

Gemeiner Faulbaum m

arracada [arraˈkaða] SUBST f

arracada

Ohrhänger m

arracada

Ohrgehänge nt

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBO intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +Dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +Dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar coloq (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBO trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (expr idiom):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

I . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] VERBO intr

1. arraigar (echar raíces):

arraigar

Wurzeln schlagen

arraigar

(an)wurzeln

2. arraigar (vicio, costumbre):

arraigar en

zur festen Gewohnheit werden bei +Dat

II . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] VERBO reflex

arraigar arraigarse:

arraigarse

Wurzeln schlagen

arraigarse

sich festsetzen

arranquera [arraŋˈkera] SUBST f lat-amer

arranquera

Mittellosigkeit f

I . arrabalero (-a) [arraβaˈlero, -a] ADJ

1. arrabalero (de un arrabal):

arrabalero (-a)

vorstädtisch

2. arrabalero (grosero):

arrabalero (-a)

ungehobelt

II . arrabalero (-a) [arraβaˈlero, -a] SUBST m (f)

1. arrabalero (habitante):

arrabalero (-a)

Vorstädter(in) m (f)

2. arrabalero (persona grosera):

arrabalero (-a)

Rohling m

arrabalero (-a)

Grobian m

arracacho (-a) [arraˈkaʧo, -a] SUBST m (f) Col (papanatas)

arracacho (-a)

Trottel m

arrancada [arraŋˈkaða] SUBST f

1. arrancada (de una máquina):

arrancada

Anfahren nt

arrancada

Starten nt

arrancada suave

Sanftanlauf m

2. arrancada DESP:

arrancada

Reißen nt

I . arramblar [arramˈblar] VERBO intr (apoderarse)

arramblar con

an sich reißen +Acus

arrambló con todo lo que pudo

er/sie riss an sich, so viel er/sie konnte

II . arramblar [arramˈblar] VERBO trans

1. arramblar (río):

arramblar

Sand anspülen an +Acus

2. arramblar (arrastrar):

arramblar

mit sich Dat reißen

III . arramblar [arramˈblar] VERBO reflex

arramblar arramblarse:

arramblarse

versanden

arrapiezo [arraˈpjeθo] SUBST m

1. arrapiezo (ropa):

arrapiezo

Lumpen m

arrapiezo

Fetzen m

2. arrapiezo pej (muchacho, niño):

arrapiezo

Rotzbengel m

I . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +Dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich Dat bringen

arrastrar

nach sich Dat ziehen

arrastrar el saldo FINAN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar COMPUT (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO reflex

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

arrancado (-a) [arraŋˈkaðo, -a] ADJ

1. arrancado (pobre):

arrancado (-a)

verarmt

2. arrancado coloq (malo):

arrancado (-a)

böse

arrancado (-a)

biestig

arracachada [arrakaˈʧaða] SUBST f Col coloq

arracachada

Blödsinn m

arracachada

Dummheit f

no dijeron más que arracachadas

sie haben nur Blödsinn geredet

arracimarse [arraθiˈmarse] VERBO reflex

1. arracimarse (enracimarse):

arracimarse

Trauben bilden

2. arracimarse (aglomerarse):

arracimarse

sich drängen