Traduções para „anónimamente“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

íntimamente [in̩timaˈmen̩te] ADV

1. íntimamente (estrechamente):

íntimamente

eng

2. íntimamente (en lo íntimo):

íntimamente

in seinem Inneren

anonadación [anonaðaˈθjon] SUBST f, anonadamiento [anonaðaˈmjen̩to] SUBST m

1. anonadación (aniquilamiento):

anonadación

Vernichtung f

2. anonadación (pasmo):

anonadación

Verblüffung f

3. anonadación (descorazonamiento):

anonadación

Entmutigung f

lacónicamente [lakonikaˈmen̩te] ADV

lacónicamente

kurz und bündig

lacónicamente

lakonisch

anonimato [anoniˈmato] SUBST m

anonimato

Anonymität f

el autor del artículo ha mantenido el anonimato

der Autor des Artikels hat die Anonymität gewahrt

últimamente [ˈul̩timaˈmen̩te] ADV

1. últimamente (recientemente):

últimamente

in letzter Zeit

últimamente

in der letzten Zeit

2. últimamente (hace poco):

últimamente

kürzlich

últimamente

neulich

3. últimamente (por último):

últimamente

schließlich

próximamente [proˠsimaˈmen̩te] ADV

próximamente

demnächst

próximamente

nächstens

legítimamente [lexitimaˈmen̩te] ADV

legítimamente

rechtmäßig

sumamente [sumaˈmen̩te] ADV

sumamente

äußerst

sumamente

höchst

te estoy sumamente agradecido

ich bin dir äußerst dankbar

mismamente [mismaˈmen̩te] ADV

1. mismamente (solamente):

mismamente

lediglich

mismamente

nur

mismamente hay que coser este botón

es muss lediglich dieser Knopf angenäht werden

2. mismamente (literalmente):

mismamente

genauso

mismamente

genau gleich

se lo he dicho mismamente a él

ich habe es ihm genauso gesagt

3. mismamente (hasta):

mismamente

sogar

mismamente

geradezu

mismamente

direkt

y mismamente llegaron a decirme...

und sie sagten mir sogar ...

da mismamente escalofríos

da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter

4. mismamente (en realidad):

mismamente

eigentlich

se ha roto, pero mismamente puedo ir y comprar otro

es ist kaputtgegangen, aber eigentlich kann ich ja ein neues kaufen

5. mismamente (precisamente):

mismamente

gerade

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

gestern erst haben wir darüber geredet

rotamente [rrotaˈmen̩te] ADV

rotamente

ungezwungen

rotamente

zwanglos

nulamente [nulaˈmen̩te] ADV

nulamente

ungültig

nulamente

nichtig

ricamente [rrikaˈmen̩te] ADV

1. ricamente (con abundancia):

ricamente

reichlich

2. ricamente (con placer):

ricamente

genüsslich

en el jardín se está tan ricamente

im Garten ist es sehr angenehm

cogió el dinero de la caja y se fue tan ricamente

er/sie nahm das Geld aus der Kasse und machte sich unbehelligt [o. einfach so] davon

otramente [otraˈmen̩te] ADV

otramente

andernfalls

solamente [solaˈmen̩te] ADV

1. solamente (únicamente):

solamente

nur

solamente

lediglich

2. solamente (expresamente):

solamente

einzig und allein

lisamente [lisaˈmen̩te] ADJ

lisamente

glatt

anonimia [anoˈnimja] SUBST f

anonimia

Anonymität f

anonimizar <z → c> [anonimiˈθar] VERBO trans

anonimizar

anonymisieren

fijamente ADV

Entrada criada por um utilizador

mirar fijamente a alguien

jdn unverwandt ansehen

locamente ADV

Entrada criada por um utilizador

enamorarse locamente de alguien

sich unsterblich in jdn verlieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ellos pueden amenazar, insultar, denostar anónimamente, y los demás a soportar su incívico comportamiento.

www.madrimasd.org

Algunos se vuelven maestros espirituales; otros trabajan anónimamente para la mejoría de la humanidad.

www.grupodealmas.com.ar