Traduções para „Volltext“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . voltear [bol̩teˈar] VERBO intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear lat-amer:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear lat-amer (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] VERBO trans

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear lat-amer:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear lat-amer:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] VERBO reflex voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear lat-amer:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volate [boˈlate] SUBST m

1. volate Col, Ven (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

voltereta [bol̩teˈreta] SUBST f

1. voltereta:

voltereta (cabriola)

Purzelbaum m

voltereta (cabriola)

Rolle f

voltereta (en el aire)

Überschlag m

dar una voltereta

einen Purzelbaum schlagen

dar una voltereta (en el aire)

sich überschlagen

2. voltereta (vuelco):

voltereta

Umschwung m

volteada [bol̩teˈaða] SUBST f Arg coloq

caer en la volteada

in eine unangenehme Situation geraten

volteado¹ [bol̩teˈaðo] SUBST m Méx coloq

volteado

Schwule(r) m

voluta [boˈluta] SUBST f

voluta

Spirale f

voluta ARQUIT

Volute f

voluta (del violín)

Schnecke f

volutas de humo

Rauchschwaden m pl

voltio [ˈbol̩tjo] SUBST m

1. voltio ELETR. ELETRÓN, FÍS:

voltio

Volt nt

2. voltio calão (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

voleo [boˈleo] SUBST m

1. voleo DESP (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGRIC

breitwürfig

a voleo fig

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

volata [boˈlata] SUBST m

1. volata (ladrón excarcelado):

volata

entlassener Strafgefangene(r) m

2. volata (expresidiario):

volata

ehemaliger Strafgefangene(r) m

volata

Ex-Häftling m

volta [ˈbol̩ta] SUBST f MÚS

volta

Wiederholung f

volea [boˈlea] SUBST f DESP

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley

I . volver irreg [bolˈβer] VERBO intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +Dat/aus/von +Dat

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! coloq

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg [bolˈβer] VERBO trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +Acus

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg [bolˈβerse] VERBO reflex volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +Dat

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +Acus

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +Dat/von +Dat

4. volver +Acus:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +Acus

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volear [boleˈar] VERBO intr, trans

volear DESP (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

volvox [ˈbolβoˠs] SUBST m BOT

volvox

Volvox (globator) f

volvox

Grünalge f