Traduções para „ways“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

I . was [vas] PRON interr

was

(o) que

was haben Sie gesagt?

o que disse?

was kostet das Buch?

quanto custa o livro?

was ist denn los?

(o) que aconteceu?

was du nicht sagst!

não me digas!

was für ein Pech!

que azar!

ach was!

qual quê!

II . was [vas] PRON rel

was

(o) que

was

aquilo que

das ist alles, was ich weiß

é tudo o que sei

was mich betrifft

no que me diz respeito

koste es, was es wolle

custe o que custar

III . was [vas] PRON indef coloq (etwas)

was

alguma coisa

hast du mir was mitgebracht?

trouxeste-me alguma coisa?

war [va:ɐ]

war imp von sein:

Veja também: sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBO intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

wach [vax] ADJ

1. wach (nicht schlafend):

wach

acordado

wach

desperto

wach werden

acordar

wach werden

despertar

wach sein

estar acordado

2. wach (aufgeschlossen):

wach

esperto

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr (der Wahrheit entsprechend):

wahr

verdadeiro

wahr sein

ser verdade

nicht wahr?

não é (verdade)?

2. wahr (wirklich):

wahr

real

wahr

verídico

wahr werden

realizar-se

wand [vant]

wand imp von winden:

Veja também: winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO reflex sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

wann [van] ADV

wann

quando

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

seit wann?

desde quando?

bis wann?

até quando?

von wann bis wann kommt sie dich besuchen?

de quando até quando é que ela vem visitar-te?

ab wann steigen die Preise?

a partir de quando é que os preços aumentam?

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

dann und wann

de vez em quando

dann und wann

uma vez por outra

wann auch immer

seja quando for

warb [varp]

warb imp von werben:

Veja também: werben

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERBO trans (Mitglieder, Arbeitskräfte)

werben

recrutar

werben

angariar

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERBO intr

werben (für Ware) für

fazer publicidade a

werben (für Partei) für

fazer propaganda a

warf [varf]

warf imp von werfen:

Veja também: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBO trans

1. werfen (durch die Luft):

werfen

atirar

werfen

lançar

werfen

deitar

werfen

jogar

nicht werfen!

não atirar!

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

etw auf den Boden werfen

jogar a. c. no chão

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela jogou a bolsa no canto Bras

ein Tor werfen DESP

encestar

jdn aus dem Saal werfen

expulsar alguém do salão

2. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBO intr

werfen mit

atirar com

die Demonstranten warfen mit Steinen

os manifestantes atiraram com pedras

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ

1. warm (Klima, Wetter, Temperatur):

warm

quente

es ist warm

está [oder faz] calor

mir ist warm

tenho calor

mir ist warm

estou com calor

warme Duschen

duches de água quente

die Wohnung kostet warm €900

a renda do apartamento é de € 900 com aquecimento incluído

warm werden

aquecer

2. warm (Kleidung):

warm

quente

sich warm anziehen

agasalhar-se

3. warm (herzlich):

warm

caloroso

wies [vi:s]

wies imp von weisen:

Veja também: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBO trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich Dat weisen

rejeitar a. c.