Traduções para „unladen“ no dicionário Alemão » Português

um|laden VERBO trans

umladen irr:

umladen

transferir

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBO trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

ab|laden VERBO trans

abladen irr (Ladung, Auto):

abladen

descarregar

beladen* VERBO trans

beladen irr:

beladen mit

carregar com/de

schwer beladen sein

estar (muito) carregado

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] ADJ

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Veja também: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERBO trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

Laden <-s, Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

loja f

wann schließen die Läden?

a que horas fecham as lojas?

2. Laden (Fensterladen):

Laden

portada f

I . baden [ˈba:dən] VERBO trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERBO intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] SUBST m

1. Faden:

Faden

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

o fio condutor

2. Faden fig:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

schaden [ˈʃa:dən] VERBO intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden

dano m

Schaden

estrago m

Schaden TÉC

avaria f

es entstand ein Schaden von 3000 EUR

houve danos no valor de 3000 euros

Schaden anrichten

causar danos

einen Schaden ersetzen

indemnizar

einen Schaden ersetzen

indenizar Bras

durch Schaden wird man klug

aprende-se à própria custa

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

prejuízo m

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

lesão f

runden VERBO trans MAT

runden

arredondar

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief, tiefer):

unten

em baixo

unten

por baixo

unten

embaixo Bras

da/dort unten

lá em baixo

nach unten

para baixo

von unten

de baixo

sie ist unten im Hof

ela está lá em baixo no pátio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

no fundo

unten in der Kiste

no fundo da caixa

3. unten (im Text):

unten

em baixo

siehe unten

ver em baixo

siehe unten

ver abaixo

weiter unten

mais abaixo

4. unten coloq (im Süden):

unten

em baixo

unten

no Sul

wie lange bleibt ihr dort unten?

quanto tempo ficam lá em baixo?

landen [ˈlandən] VERBO intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Bras

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen coloq (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

uneben ADJ

uneben (Gelände)

acidentado

uneben (Oberfläche, Straße)

irregular

enden [ˈɛndən] VERBO intr

enden

acabar

enden auf

terminar em

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

unlauter ADJ

Entrada criada por um utilizador

unlauter JUR

desleal

unlauter JUR

abusivo