Traduções para „fundo“ no dicionário Português » Alemão

fundo [Port ˈfũdu, Bras ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

fundo (-a) ADJ

fundo (-a)

tief

fundo de resgate SUBST

Entrada criada por um utilizador

fundo de resgate m ECON Port

Rettungsschirm m

Exemplos de frases com fundo

no fundo

im Grunde (genommen)

a fundo

gründlich

respirar fundo

tief einatmen

do fundo do coração

aus tiefstem Herzen

um poço sem fundo

ein Fass ohne Boden

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

pano de fundo

Kulisse f

acelerar a fundo

Vollgas geben

ir ao fundo

sinken

lá atrás/ao fundo

dahinten/dort hinten

travar a fundo

eine Vollbremsung machen

fundo do vale

Talsohle f

artigo de fundo

Leitartikel m

linha de fundo

Außenlinie f

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Carcaças de baleias podem ser encontradas em terra (principalmente em praias), flutuando à superfície do mar, ou no fundo do oceano.

pt.wikipedia.org

Helena é muito protegida pela irmã, aparentemente leviana, mas no fundo uma moça com anseios puros.

pt.wikipedia.org

Muitos, se não a maioria, dos seus livros tem um tom de fundo pederasta, e nalguns ele explora livremente essa faceta da sua personalidade.

pt.wikipedia.org

Este lugar recôndito e misterioso é hoje conhecido apenas por alguns pescadores destemidos que aí vão à pesca de fundo e à lapa.

pt.wikipedia.org

O mapa tem um fundo preto e é completamente desmarcado, exceto por edifícios e estradas, que são descritas em cinza, mas não rotulados, e os corpos de água (azul claro).

pt.wikipedia.org

O xaile da aguadeira é pretexto para um cromatismo de ar livre, dado por esponjados e empastados sensuais com liberdade informal, mas o fundo não conhece tal tratamento.

pt.wikipedia.org

Secou-as na calça de moletom, respirou fundo.

pt.wikipedia.org

Durante a descida ao fundo do mar, as chaminés foram lançadas fora, levando consigo o cordame e grandes quantidade de cabos.

pt.wikipedia.org

O punk brega tira o ênfase da melodia e da harmonia e traz um groove rítmico forte de baixo elétrico e bateria no fundo.

pt.wikipedia.org

Este acervo documental encontra-se pela primeira vez acessível ao público, constituindo um fundo repleto de fontes inéditas nunca antes exploradas.

pt.wikipedia.org