Alemão » Português

Traduções para „laf“ no dicionário Alemão » Português (Salte para Português » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: lau , las , lag , baff , lief , traf , Graf , lado , laut , lang , lahm e Lauf

lag [la:k]

lag imp von liegen:

Veja também: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBO intr +haben o sein

1. liegen (Person):

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

las [la:s]

las imp von lesen:

Veja também: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBO trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

Trauben lesen

lau [laʊ] ADJ

lau

morno

lau

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] SUBST m

1. Lauf (Wettlauf):

Lauf

corrida f

2. Lauf kein pl:

Lauf (von Fluss)

curso m

Lauf (von Fluss)

Lauf (von Gestirn)

rota f

3. Lauf kein pl (Verlauf):

Lauf

decurso m

Lauf

im Laufe der Zeit

com o decorrer do tempo

im Laufe der Zeit

com o tempo

etw nimmt seinen Lauf

a. c. segue o seu curso

der Lauf der Dinge

o andar das coisas

seiner Fantasie freien Lauf lassen

dar largas à sua fantasia

4. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

cano m

lahm [la:m] ADJ

1. lahm (Körperteil):

lahm

2. lahm coloq (wie gelähmt, kraftlos):

lahm

3. lahm coloq:

lahm (langsam)

lento

lahm (langweilig)

chato

lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang (räumlich)

lang (Text)

lang (Text)

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

lange Jahre

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang coloq (Mensch):

lang

alto

I . laut [laʊt] ADJ

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

laut

II . laut [laʊt] ADV

laut

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +Gen

laut

laut

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

lado SUBST m

1. lado (parte direita ou esquerda):

lado

Seite f

neben

bei

lado a lado

dos dois lados

dos dois lados

von beiden Seiten

pôr de lado dinheiro

pôr de lado uma ideia

pôr de lado uma pessoa

links liegen lassen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

2. lado (parte oposta):

lado

Seite f

de um lado para o outro

pelo meu lado

por um lado ..., por outro lado ...

einerseits ..., andererseits ...

estar do lado de alguém

auf jds Seite stehen

3. lado (região):

lado

Gegend f

por estes lados

hier in der Gegend

para os lados de

in der Gegend von

4. lado fig (aspecto):

lado

Seite f

ver o lado bom da vida

eine positive Einstellung zum Leben haben

ver o lado bom da vida

das Leben positiv sehen

5. lado MAT (de ângulo):

lado

Graf (Gräfin) <-en, -en [oder -innen]> [gra:f] SUBST m (f)

Graf (Gräfin)

conde(condessa) m (f)

traf [tra:f]

traf imp von treffen:

Veja também: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen (Ziel):

3. treffen (kränken):

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO intr (Ziel)

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO reflex sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

lief [li:f]

lief imp von laufen:

Veja também: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

laufen (Motor)

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

laufen (Prozess, Verhandlungen)

laufen (Vertrag)

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

baff [baf] ADJ coloq

ficar abananado

ficar embasbacado

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português