Traduções para „nachgebaut“ no dicionário Alemão » Italiano

nachgemacht ADJ

nachgemacht

artificiale, finto

nachgeben <irr> VERBO intr +haben

nachgeben

cedere

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistenze di qn

die Preise geben nach

i prezzi cedono

Nachgeburt SUBST f

1. Nachgeburt (Vorgang):

Nachgeburt

espulsione f della placenta

2. Nachgeburt (Plazenta):

Nachgeburt

placenta f (espulsa)

nachgerade ADV

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

a poco a poco, piano piano

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

addirittura

3. nachgerade (schließlich):

nachgerade

alla fin fine, dopo tutto

es war nachgerade ein Verbrechen

in fin dei conti fu un crimine

nachgeboren ADJ

1. nachgeboren:

nachgeboren

nato molto dopo (i fratelli)

2. nachgeboren (als Letzter der Geschwister):

nachgeboren

ultimo (nato)

3. nachgeboren (nach dem Tode des Vaters geboren):

nachgeboren obs

postumo

nachgeraten <gerät, geriet, geraten> +sein VERBO intr

jemandem nachgeraten

assomigliare a qn

(ganz) dem Vater nachgeraten sein

aver preso (tutto) dal padre

Nachgebühr SUBST f

Nachgebühr

soprattassa f

eingebaut ADJ, VERBO pperf

1. eingebaut → einbauen

Expressões:

eingebaute Bücherwand

libreria a muro

Veja também: einbauen

einbauen VERBO trans

einbauen

installare, montare

gutgebaut, gutgehen, gutgehend, gutgekleidet, gutgelaunt, gutgelungen, gutgemeint, gutgepflegt

gutgebaut → gut

Veja também: gut

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Expressões:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Expressões:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

nachgehen <irr> VERBO intr +sein

1. nachgehen:

jdm/etw nachgehen

seguire qn/qc

2. nachgehen (Uhr):

nachgehen

andare (od essere) indietro

3. nachgehen:

etwas (dat) nachgehen fig

approfondire qc

4. nachgehen (nachwirken):

nachgehen

rimanere impresso

5. nachgehen (sich widmen):

nachgehen

dedicarsi

nachgiebig ADJ

1. nachgiebig (weich):

nachgiebig

cedevole

2. nachgiebig fig :

nachgiebig

arrendevole, (ac)condiscendente

jemanden nachgiebig stimmen

far cedere qn

Dachgebälk <-[e]s, -e> SUBST nt

Dachgebälk

travatura f del tetto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Für die Bühnendekoration trieb man einen von den großen Fernsehshows gewohnten Aufwand, beispielsweise hat man für eine Sendung den Fuß des Eiffelturms nachgebaut.

de.wikipedia.org

An der Folge "Kreuzzug der Kinder" waren z. B. mehr als 600 Einzeldarsteller beteiligt und es wurde extra für die Produktion ein kompletter mittelalterlicher Straßenzug nachgebaut.

de.wikipedia.org

Eine solche Fackel wird nachgebaut und an einem entfernten Gasriesen getestet.

de.wikipedia.org

Alle Legoland-Parks sind für ihr jeweiliges Miniland bekannt, in dem internationale und nationale Wahrzeichen aus Lego-Steinen nachgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Hier, wie auch andernorts weltweit wurden typische amerikanische Einfamilienhausviertel für Offiziere nachgebaut, um bei häufigeren Versetzungen die Eingewöhnungszeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Außerdem befinden sich darin 49 Wind- und Wassermühlen-Miniaturmodelle (naturgetreu und maßstabsgerecht den Originalen in allen Einzelheiten verkleinert nachgebaut) aus 20 Ländern ausgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein vorher gezeichnetes dekoratives Muster nachgebaut.

de.wikipedia.org

Noch heute werden für das Seenotrettungssystem seine Erfindungen kaum verändert nachgebaut.

de.wikipedia.org

Von den eigenen Fachkräften erkannte Fehler in den Fremdmustern sollten auf staatliche Anweisung sklavisch nachgebaut werden, was zu politischen Konflikten führte.

de.wikipedia.org

Bei einem weiteren Lokaltermin berichtet der Ich-Erzähler über einen bastelnden Rentner, der den Eiffelturm maßstabsgerecht aus Streichhölzern nachgebaut hat.

de.wikipedia.org