Traduções para „agend“ no dicionário Alemão » Italiano

nagend ADJ, VERBO ppr

1. nagend → nagen

2. nagend:

nagend

che rode

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Veja também: nagen

I . nagen VERBO intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Expressões:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERBO trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

fragend ADJ

fragend

interrogativo

klagend ADJ, VERBO ppr

1. klagend → klagen

2. klagend:

klagend

lamentoso

mit klagender Stimme

con voce lamentosa

die klagende Partei, der -e Teil JUR

la parte attrice

Veja também: klagen

I . klagen VERBO intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VERBO trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

I . tragend ADJ, VERBO ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

tragend

portante a. fig

tragende Balken

travi portanti

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

Expressões:

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

Veja também: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Expressões:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

Agende <Agende, -n> SUBST f REL

Agende

agenda f

Agenda <-, Agenden> SUBST f

1. Agenda (Merkbuch):

Agenda

agenda f

2. Agenda (Tagesordnung):

Agenda

ordine m del giorno

Gegend <-, -en> SUBST f

1. Gegend:

Gegend

regione f

Gegend

zona f

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

dintorni mpl

sie wohnen in dieser Gegend

abitano da queste parti

3. Gegend (Landschaft):

Gegend

paesaggio m

irgend ADV

1. irgend:

so schnell wie irgend möglich

il più presto possibile

2. irgend:

irgend

in qualche modo

wenn es irgend möglich ist

se fosse possibile

rügend <rügen > ADJ, VERBO ppr

in rügendem Ton

in tono di biasimo

Veja também: rügen

rügen VERBO trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

Tugend <-, -en> SUBST f

Tugend

virtù f

wogend ADJ, VERBO ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Veja também: wogen

wogen VERBO intr +haben

wogen

ondeggiare

Jugend <-> SUBST f

1. Jugend:

Jugend

giovinezza f

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

von Jugend an (od auf)

fin da giovane

in seiner Jugend war er sehr sportlich

da giovane era molto sportivo

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

giovani mpl

die Jugend von heute

i giovani d’oggi

Expressões:

in der Jugend spielen SPORT

giocare nella squadra giovanile

Agens <Agens, Agenzien/Agentia> SUBST nt

1. Agens (treibende Kraft):

Agens

movente m

Agens

impulso m

2. Agens CHEM LING MED :

Agens

agente m

Agent <-en, -en> SUBST m , Agentin SUBST f <-, -nen>

Agent

agente m/f

Abend <-s, -e> SUBST m

Abend

sera f

Abend

serata f

ein warmer Abend im Herbst

una tiepida sera d’autunno

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

heute Abend

stasera

am Abend

alla sera

guten Abend!

buona sera!

Heiliger Abend

vigilia di Natale

elend ADJ

Entrada criada por um utilizador

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male