Traduções para „øret“ no dicionário Alemão » Italiano

Ort <-[e]s, -e Örter> SUBST m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

Expressões:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

I . oral ADJ

oral

orale

orale Phase PSYCH

fase orale

II . oral ADV

oral

oralmente

oral MED

per via orale

Riet <-[e]s, -e> SUBST nt

Riet → Rietblatt

Veja também: Rietblatt

Rietblatt <-[e]s, -blätter> SUBST nt TEX

Rietblatt

pettine m

riet

riet → raten

Veja também: raten

I . raten <rät, riet, geraten> VERBO trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERBO intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Poet <-en, -en> SUBST m , Poetin SUBST f <-, -nen>

Poet

poeta f

stet ADJ geh

stet → stetig

Veja também: stetig

stetig ADJ

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

Beet <-[e]s, -e> SUBST nt

Beet

aiuola f

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

jet m

Met <-[e]s> SUBST m

Met

idromele m

Set <-[e]s, -s> [sɛt] SUBST nt/m

1. Set:

Set

set m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

tovaglietta f (all’americana)

Knet <-s> SUBST m reg

Knet

plastilina f

Niet <-[e]s, -e> SUBST m/nt

Niet → Niete

Veja também: Niete , Niete

Niete <-, -n> SUBST f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Niete <-, -n> SUBST f

1. Niete (Los):

Niete

biglietto m non vincente

2. Niete (unfähiger Mensch):

Niete ugs

schiappa f

Niete ugs

frana f

oft ADV

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

out [aut] ADV SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

ober [ˈoːbər] ADJ

ober

superiore

oder CONJ

1. oder:

oder

o, oppure

alles oder nichts

(o) tutto o niente

2. oder (auch … genannt):

oder

ovvero, ossia

3. oder (andernfalls):

oder

altrimenti

4. oder (nachgestellt – nicht wahr):

oder ugs

vero, (o) no

Expressões:

oder so

all’incirca, più o meno

es waren Papiere oder so

erano documenti o qualcosa del genere

so oder so

in ogni caso, comunque

dort ADV

dort

là, lì

dort drüben/hinten/oben

di là/là dietro/là sopra ( od lassù)

da und dort

qua e là

wer ist dort? (am Telefon)

chi parla?

fort ADV

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

Expressões:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

Hort SUBST

Entrada criada por um utilizador

Hort (Zufluchtsort) m elev

rifugio m

Hort (Schatz) m elev

tesoro m