Traduções para „Rat“ no dicionário Alemão » Italiano

Rat <-[e]s> SUBST m (Ratschlag)

Rat

consiglio m

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

zu Rate → zurate

Veja também: zurate

zurate ADV

jdn/etw zurate ziehen

consultare qn/qc

Rat <-[e]s, Räte> SUBST m

1. Rat (Gremium):

Rat

consiglio m

2. Rat (Mitglied eines Rates, Titel):

Rat

consigliere m

I . raten <rät, riet, geraten> VERBO trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERBO intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Rätin <-, -nen> SUBST f (Mitglied eines Rates, Titel)

Rätin

consigliera f

Exemplos de frases com Rat

Europäischer Rat

Consiglio m europeo

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

jemanden um Rat befragen

chiedere consiglio a qn

bei jemandem Rat suchen

chiedere consiglio a qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

jemandes Rat beherzigen

ascoltare i consigli di qn

einen Rat einholen

ricevere un consiglio

ärztlichen Rat einholen

consultare un medico

ein kluger Rat

un consiglio saggio

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Rat repräsentiere aus Sicht des arabischen Staatenbunds das libysche Volk.

de.wikipedia.org

Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.

de.wikipedia.org

Obwohl der Herrscher durch Forschungsarbeiten ausländischer Astronomen und den Rat seiner Lehrer, darunter auch seine Mutter, beeinflusst wurde, hat er etliche dieser Messinstrumente selbst entworfen.

de.wikipedia.org

Der Mann gab ihnen folgenden Rat: sie sollten aus einem verfaulten Sarg ein Brett mit einem Astloch nehmen.

de.wikipedia.org

Nur bei außergewöhnlichen Umständen widersetzen sich der Monarch und dessen Stellvertreter ausdrücklich dem Rat des Premierministers.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Diesem stand ein Consilium formatum genannter Rat bei, der sich aus drei schwedischen und sieben deutschen Beisitzern zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Archäologen suchten ihren osteologischen Rat.

de.wikipedia.org

Für ein- bis zweijährige Kälber liegt die Rate bei 15 %, für zwei- bis dreijährige Kälber bei 5 % und bei 2 % für erwachsene Tiere.

de.wikipedia.org