Traduções para „observations“ no dicionário Francês » Alemão

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SUBST f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILITAR

Beobachtung f

observation MILITAR

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw Acus ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MED:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON:

observation [astronomique]

Observation f

Exemplos de frases com observations

les observations sidérales

die Beobachtung der Sterne

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw Acus ansprechen

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ensemble, ils ont fait des observations et des calculs pour produire des calendriers et éphémérides.

fr.wikipedia.org

Une alternative de la probabilité souligne le rôle de la prédiction - prédire les observations futures sur la base des observations passées, et non sur des paramètres inobservables.

fr.wikipedia.org

Plusieurs membres de l'expédition tinrent des journaux qui, entre autres, décrivaient les interactions et les observations avec les indigènes.

fr.wikipedia.org

Suivant des observations anciennes, la couronne est suspendue au dessus de l'écrin par le biais d'une cordelière.

fr.wikipedia.org

Il se consacre à l’étude de l’embryologie végétale et fait des observations nouvelles sur l’embryologie des gymnospermes.

fr.wikipedia.org

Il calcula plusieurs éclipses avec beaucoup d’exactitude et effectua d’excellentes observations au moyen d’instruments qu’on lui avait fournis.

fr.wikipedia.org

Les observations réalisées sur les pâturages des villages indiquent une faible disponibilité en fourrage aussi bien aérien qu’herbacé.

fr.wikipedia.org

Le soir, rentré au consulat, il passe la nuit à mettre au point toutes ses observations.

fr.wikipedia.org

On attend de confirmer ces observations chez d’autres espèces qui connaissent la diapause embryonnaire comme les ours polaires et les pandas géants.

fr.wikipedia.org

Les observations indiquent que l'expansion de l'univers observable est isotrope.

fr.wikipedia.org