Traduções para „l'appel“ no dicionário Alemão » Francês

Pappel <-, -n> SUBST f

Pappel

peuplier m

Rappel <-s, raro -> [ˈrapəl] SUBST m

Rappel

tocade f

den Rappel kriegen coloq

flipper coloq

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei coloq

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei coloq

pour trois fois rien coloq

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SUBST m A coloq (Schwellung)

Dippel

enflure f

Doppel <-s, -> SUBST nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double m

2. Doppel TÉNIS:

Doppel (Spiel)

double m

Doppel (Mannschaft)

équipe f de double

im Doppel spielen

jouer en double

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

coupole f

Klöppel <-s, -> [ˈklœpəl] SUBST m

1. Klöppel:

Klöppel einer Glocke

battant m

2. Klöppel (Schlegel):

Klöppel

baguette f

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

fuseau m

Knüppel <-s, -> [ˈknʏpəl] SUBST m

Knüppel (Stock)

gourdin m

Knüppel (Gummiknüppel)

matraque f

Expressões:

jdm Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen coloq

mettre des bâtons dans les roues de qn

Krüppel <-s, -> [ˈkrʏpəl] SUBST m

Krüppel

estropié(e) m (f)

jdn zum Krüppel schlagen

estropier qn en le rouant de coups

Stoppel <-, -n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f meist Pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

chaume m

2. Stoppel (Bartstoppel):

Stoppel

poil m dru

Papel <-, -n> [ˈpaːpəl] SUBST f MED

Papel

papule f

Stapel <-s, -> [ˈʃtaːpəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

pile f

2. Stapel NÁUT:

vom Stapel laufen

être lancé(e)

Expressões:

etw vom Stapel lassen NÁUT

lancer qc

etw vom Stapel lassen fig

balancer qc coloq

appelé(e) [aple] ADJ

appelé(e) (qui s'appelle)

namens

appelé(e) (cité)

genannt

Haspel <-, -n> [ˈhaspəl] SUBST f TÉC

Haspel

treuil m

Haspel (für Textilien)

dévidoir m

Haspel (für Fäden)

bobine f

Nippel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Nippel [einer Radspeiche] m TÉC

carré m