Traduções para „frisse“ no dicionário Alemão » Francês

Frisöse

Frisöse → Friseuse

Veja também: Friseuse

Friseuse <-, -n> [friˈzøːzə] SUBST f

Friseuse

coiffeuse f

fristen [ˈfrɪstən] VERBO trans

sein Dasein fristen

mener sa vie

kümmerlich sein Leben fristen

vivoter

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO intr

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen pej calão (essen):

fressen

bouffer coloq

3. fressen (beschädigen):

an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO trans

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen pej calão (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen fig

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen coloq (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer coloq

Expressões:

jdn zum Fressen gernhaben coloq

adorer qn

jdn/etw gefressen haben coloq

ne pas pouvoir sentir qn/qc coloq

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO reflex (eindringen, zerfressen)

sich in etw Acus/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw Acus/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Friese (Friesin) <-n, -n> [ˈfriːzə] SUBST m (f)

Friese (Friesin)

Frison(ne) m (f)

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch

frais(fraiche/fraîche)

frische Brötchen

petits pains frais

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

2. frisch (sauber):

frisch

propre

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

sich frisch machen

faire un brin de toilette

3. frisch (gesund):

frisch Gesichtsfarbe

frais(fraiche/fraîche)

frisch und munter sein coloq

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

4. frisch (kühl):

frisch

frais(fraiche/fraîche)

es ist frisch

il fait frais

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte, Mut

nouveau(-velle)

II . frisch [frɪʃ] ADV

frisch

fraichement (fraîchement)

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

die Betten frisch beziehen

changer les draps

frisch gewaschen sein

être propre

Expressões:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

la fortune sourit aux audacieux

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule f coloq

die Fresse halten

fermer sa gueule pop!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule f pop!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn pop!

Expressões:

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn pop!

[ach du] meine Fresse! calão

[eh] putain de merde ! vulg

Pisse <-; sem pl> [ˈpɪsə] SUBST f vulg

Pisse

pisse f vulg

Nisse <-, -n> SUBST f

Nisse

lente f

Baisse <-, -n> [ˈbɛːs(ə)] SUBST f BOLSA

Baisse

baisse f

auf Baisse spekulieren

spéculer à la baisse

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

Frische <-; sem pl> [ˈfrɪʃə] SUBST f

Frische

fraicheur (fraîcheur) f

in geistiger/körperlicher Frische

l'esprit vif/le corps alerte

Expressões:

in alter Frische coloq

plus frais(fraîche) que jamais

Frisbee® <-, -s> [ˈfrɪzbiː] SUBST nt

Frisbee

frisbee® m

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBO intr

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBO intr impess +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBO trans impess +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse a. fig:

Kulisse

décor m

Expressões:

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

pénétrer dans les coulisses

nur Kulisse sein pej coloq

être juste pour la galerie coloq

hinter den Kulissen

dans les coulisses

Melisse <-, -n> [meˈlɪsə] SUBST f

Melisse

mélisse f

Fressen <-s; sem pl> SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen pej calão (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f coloq

Expressões:

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq

être une bonne aubaine pour qn

Fresser(in) <-s, -> SUBST m(f) calão

Fresser(in)

morfal(e) m (f) gír franc.

Frist <-, -en> SUBST f

Frist

délai m

vertragliche Frist

délai conventionnel

letzte Frist

dernier délai

eine Frist einhalten

observer un délai

eine Frist verstreichen lassen

laisser expirer un délai

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

innerhalb einer [gesetzlich festgelegten] Frist von ...

dans un délai [légal] de...

innerhalb kürzester Frist formal

dans les plus brefs délais

Frisör

Frisör → Friseur

Veja também: Friseur

Friseur <-s, -e> [friˈzøːɐ] SUBST m

Friseur

coiffeur m

zum Friseur gehen

aller chez le coiffeur

Frisur <-, -en> [friˈzuːɐ] SUBST f

Frisur

coiffure f

Fries <-es, -e> [friːs] SUBST m ARQUIT

Fries

frise f