Traduções para „farbpunkt“ no dicionário Alemão » Francês

Kernpunkt

Kernpunkt → Kern 4

Veja também: Kern

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

Expressões:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

Nordpunkt SUBST m sem pl

Nordpunkt

point m cardinal nord

Eckpunkt SUBST m

1. Eckpunkt GEOM.:

Eckpunkt

point m angulaire

2. Eckpunkt Pl (Richtwerte):

die Eckpunkte eines Vertrags

les grandes lignes d'un contrat

Endpunkt SUBST m

Endpunkt einer Reise

point m d'arrivée

Endpunkt einer Strecke

terminus m

Fixpunkt SUBST m

Fixpunkt

point m fixe

Ostpunkt SUBST m sem pl

Ostpunkt

point m cardinal est

Totpunkt SUBST m TÉC

Totpunkt

point m mort

Südpunkt SUBST m sem pl

Südpunkt

point m cardinal sud

Bildpunkt SUBST m COMPUT

Bildpunkt

pixel m

Bildpunkt

point m

Drehpunkt SUBST m

Drehpunkt eines Geräts

pivot m

Expressões:

der Dreh- und Angelpunkt

la question centrale

Höhepunkt SUBST m

1. Höhepunkt:

Höhepunkt (wichtigstes Ereignis) eines Festes, einer Reise

grand moment

Höhepunkt (wichtigstes Ereignis) eines Festes, einer Reise

moment m fort

Höhepunkt (sensationelle Darbietung)

clou m

2. Höhepunkt (Gipfel):

Höhepunkt einer Auseinandersetzung, Krise, Krankheit

paroxysme m

Höhepunkt der Karriere, Macht

apogée m

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

l'ambiance était à son paroxysme

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt

orgasme m

jdn zum Höhepunkt bringen

faire jouir qn

zum Höhepunkt kommen

jouir

Menüpunkt SUBST m

Menüpunkt

option f de menu

Nullpunkt SUBST m sem pl

Nullpunkt

zéro m

auf den Nullpunkt sinken Temperatur, Thermometer:

descendre jusqu'à zéro

Expressões:

den Nullpunkt erreichen, auf dem Nullpunkt ankommen Laune, Stimmung:

être à zéro

Pluspunkt SUBST m

1. Pluspunkt (Vorzug):

Pluspunkt

plus m

Pluspunkt

bon point m

2. Pluspunkt (Wertungseinheit):

Pluspunkt

point m

Tiefpunkt SUBST m

Tiefpunkt

niveau m zéro

die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt

le moral était tombé à zéro [ou au plus bas]

einen [seelischen] Tiefpunkt haben

être abattu(e)

Zeitpunkt SUBST m

Zeitpunkt (Moment, Termin)

date f

Zeitpunkt (Stunde)

heure f

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (zu dieser Uhrzeit)

à cette heure

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (an diesem Tag)

à cette date-là

zu einem früheren Zeitpunkt (zu einer früheren Stunde)

à une heure antérieure

zu einem früheren Zeitpunkt (an einem anderen Tag)

à une date antérieure

jetzt ist nicht der [richtige] Zeitpunkt um lange zu diskutieren

le moment est mal choisi pour débattre pendant des heures

Westpunkt SUBST m sem pl

Westpunkt

point m cardinal ouest

Kipppunkt SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kipppunkt m

point de bascule/basculement m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In einer Farbtafel bedeutet dies, dass zu jedem Farbpunkt (bzw. zu den meisten) ein Dreieck aus Primärvalenzen gefunden werden kann, in dem er enthalten ist.

de.wikipedia.org

Als geeigneter erweist sich die Methode mit einer „Eselsbrücke“: Bekommt das Kind einen roten Farbpunkt auf die rechte Hand, so kann es assoziieren: r-r rechts-rot.

de.wikipedia.org