Traduções para „drückender“ no dicionário Alemão » Francês

drückend ADJ

1. drückend (lastend):

drückend Bürde, Last, Steuern

lourd(e)

drückend Armut, Sorgen, Verantwortung

accablant(e)

drückend Wettbewerb

rude

2. drückend (schwül):

drückend

lourd(e)

drucken VERBO tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Veja também: gedruckt

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Expressões:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

I . drücken VERBO trans

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich Acus drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken calão (Rauschgift spritzen):

sich Dat Heroin drücken

se shooter à l'heroïne gír franc.

II . drücken VERBO intr

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken calão (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter gír franc.

III . drücken VERBO reflex

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken coloq (sich entziehen):

sich drücken

se défiler coloq

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème coloq

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision coloq

Veja também: gedrückt

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt ECON Markt

déprimé(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Angesichts drückender Armut kann durch den Weiterverkauf wenigstens das Überleben der Mädchen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch die Bekassine ist gelegentlich zu sehen; ein heimlicher, sich drückender Sumpfvogel mit heiserem, rätschendem Ruf.

de.wikipedia.org

Als die Belastungen infolge der kriegsbedingten Inflation 1918–1920 und durch die Dürrejahre 1920–1923 noch drückender wurden, versuchten Agitatoren auch die Bhil in die Bauernbewegung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Musikalisch bediene er sich „progressiven Sounds voller treibender Drums oder drückender 808-Bässe“.

de.wikipedia.org

Zeitgenössischen Berichten zufolge hatten in den 1780er-Jahren bis zu zwei Drittel der Gesamtbevölkerung ihre Dörfer aufgrund von Plünderungen, Dürren, Überflutungen, Landraub oder drückender Steuerlast verlassen.

de.wikipedia.org

Dem Unglückstag vorausgegangen waren drei Tage schwüler und drückender Hitze.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Die Repressalien der Revolutionsregierung werden drückender.

de.wikipedia.org

Letzteres war allerdings angesichts der immer drückender werdenden Luftüberlegenheit der Alliierten nur selten der Fall.

de.wikipedia.org