Traduções para „bling“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . blind [blɪnt] ADJ

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! coloq

je ne suis [quand même] pas aveugle ! coloq

bist du blind? coloq

t'es aveugle ou quoi ? coloq

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut Dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AERONÁUT

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] ADV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

kling [klɪŋ] INTERJ

kling

ding

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SUBST f

Reling

bastingage m

Swing <-[s]; sem pl> [swɪŋ] SUBST m FINAN

Swing

crédit m swing

I . blinken [ˈblɪŋkən] VERBO intr

1. blinken Edelstein, Schmuckstück:

blinken

scintiller

2. blinken (blitzen):

vor Sauberkeit blinken Küche:

étinceler

3. blinken (Zeichen geben) Boje, Leuchtturm, Cursor, Symbol:

blinken

clignoter

[rechts/links] blinken Autofahrer:

mettre son clignotant [à droite/gauche]

II . blinken [ˈblɪŋkən] VERBO trans

SOS blinken

émettre des signaux de S.O.S.

ein Signal blinken

envoyer des signaux [lumineux]

Bowling <-s, -s> [ˈboːlɪŋ] SUBST nt

Bowling

bowling m

Feeling <-s; sem pl> [ˈfiːlɪŋ] SUBST nt

1. Feeling (gutes Gefühl):

Feeling

sensation f formidable

das ist ein tolles Feeling!

c'est une sensation indicible !

2. Feeling (Feinfühligkeit, Expressivität):

Feeling

feeling m

sie hat ein Feeling für solche Sachen

elle a un certain feeling pour ce genre de choses coloq

Peeling <-s, -s> [ˈpiːlɪŋ] SUBST nt

Peeling

peeling m

Zögling <-s, -e> [ˈtsøːklɪŋ] SUBST m

Zögling antiq:

Zögling (Schüler)

élève m

Zögling (Internatsschüler)

pensionnaire m

Curling <-s; sem pl> [ˈkəːlɪŋ] SUBST nt DESP

Curling

curling m

Höfling <-s, -e> [ˈhøːflɪŋ] SUBST m

Höfling

courtisan m

Mailing <-s, -s> [ˈmeɪlɪŋ] SUBST nt

Mailing

mailing m

Neuling <-s, -e> SUBST m

Neuling

novice mf

ich bin noch ein Neuling

je suis encore novice

Rohling <-s, -e> SUBST m

1. Rohling pej (brutaler Mensch):

Rohling

brute f

2. Rohling TÉC:

Rohling

pièce f brute

Sämling <-s, -e> SUBST m

Sämling

semis m

Styling <-s; sem pl> [ˈstaɪlɪŋ] SUBST nt

Styling von Möbeln, Autos

design m

Styling der Haare

look m