Traduções para „Schubladendenken“ no dicionário Alemão » Francês

Schublade <-, -n> SUBST f

1. Schublade:

Schublade

tiroir m

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

2. Schublade (Kategorie):

in Schubladen denken

avoir une pensée cloisonnée

in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden

recevoir une [certaine] étiquette

Expressões:

für die Schublade arbeiten

travailler pour des prunes coloq

in der Schublade liegen

être dans les tiroirs

I . an|denken VERBO trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERBO intr

denken Sie [mal] an! coloq

vous vous rendez compte ! coloq

denk [mal] an! coloq

tu te rends compte ! coloq

hin|denken VERBO intr irreg

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !

hinein|denken VERBO reflex irreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw Acus hineindenken

se pénétrer de qc elev

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

Schuhladen

Schuhladen → Schuhgeschäft

Veja também: Schuhgeschäft

Schuhgeschäft SUBST nt

Schuhgeschäft

magasin m de chaussures

Reiseandenken SUBST nt

Reiseandenken

souvenirs mpl de voyage

I . bedenken* irreg VERBO trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben elev

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +Ind

das will sorgfältig bedacht sein elev

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken elev (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken elev (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg VERBO reflex elev

sich bedenken

réfléchir

Schubladenschrank SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schubladenschrank m

armoire à tiroirs f

Schubladenschrank m

meuble à tiroirs m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Frei vom Schubladendenken, in das manche klassische Reiter verfallen waren, bediente er sich pragmatisch der Mittel aller Schulen, wenn sie Erfolg in der Arbeit mit dem jeweiligen Pferd versprachen.

de.wikipedia.org

Er war Gast in Talkshows zu Themen wie „Schubladendenken“.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle Anhänger aus allen Genres ansprechen, lehne Schubladendenken ab und finde auch den Begriff des Crossover für ihre Musik als unpassend.

de.wikipedia.org

Ein späteres Essen mit seinem Vater wird durch Sébastiens Geständnis, dass er mit Männern geschlafen habe und sich seine Sexualität nicht vom Schubladendenken der Gesellschaft vorschreiben lasse, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um die Single Schubladendenken.

de.wikipedia.org

Hier erklärt sie u. a.: „... die schweigende Mehrheit muss mit dem Schubladendenken aufhören und aufhören damit, Leute danach zu beurteilen, was sie für eine Hautfarbe oder für eine Religion haben“.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Nähe zu diversen Labeln und Organisationen wird er gelegentlich dem antideutschen Spektrum der Linken zugeordnet, wobei er diese Zuordnung jedoch als Schubladendenken bezeichnet und selbst ablehnt.

de.wikipedia.org

Aus Frust und Unzufriedenheit über dieses Schubladendenken fing sie an, Graffiti zu erstellen und schuf sich so ihre eigene Welt.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich in dieser Hinsicht nicht vereinnahmt und/oder sehen sich jenseits von „Schubladendenken“.

de.wikipedia.org