Traduções para „ngre“ no dicionário Alemão » Espanhol

Göre <-, -n> [ˈgø:rə] SUBST f norte Alem

1. Göre (Kind):

Göre

chiquillo(-a) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

mocosa f

Göre

descarada f

nee [ne:] coloq

nee

no

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien coloq

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +Dat elev

nah

cerca de

nie [ni:] ADV

nie

nunca, jamás

noch nie

nunca

nie im Leben!

¡nunca en la vida!

nie mehr

nunca más

nie und nimmer

ni hablar

nie und nimmer

nada de eso

besser spät als nie

mejor tarde que nunca

jetzt oder nie!

¡ahora o nunca!

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq (toll):

irre

demencial coloq

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién coloq

irre hübsch

superguapo coloq

ein irres Interesse an etw Dat haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

euer [ˈɔɪɐ] PRON PESS

euer pl Gen von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SUBST f

Ehre

honor m

Ehre (Ansehen, Ruhm)

honra f

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

dir zu Ehren

para honrarte

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

etw in Ehren halten

honrar algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

was verschafft mir die Ehre? coloq

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

Ehre, wem Ehre gebührt prov

a tal señor, tal honor

Are <-, -n> [ˈa:rə] SUBST f CH (Ar)

Are

área f (con artículo masculino en el singular)

Ire (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈi:rə] SUBST m (f)

Ire (-in)

irlandés(-esa) m (f)

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SUBST f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen coloq

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw Dat Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw Dat offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig

¡no me digas!