Traduções para „erweisen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VERBO trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +Conj

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VERBO reflex

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Exemplos de frases com erweisen

jdm eine Wohltat erweisen

hacer(le) un favor a alguien

jdm einen Bärendienst erweisen

hacer un flaco servicio a alguien

jdm einen Liebesdienst erweisen

hacer un favor [o prestar un servicio] a alguien

jdm einen Freundschaftsdienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gegendienst erweisen

devolver un favor a alguien

jdm eine Gefälligkeit erweisen

hacer un favor a alguien

jdm Freundlichkeiten erweisen

hacer favores a alguien

sich jds/etw Gen würdig erweisen

ser digno de alguien/algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

jdm einen schlechten Dienst erweisen

hacerle a alguien un flaco favor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Auch die Vorsorgemaßnahmen zur Sicherung des Nachschubs erwiesen sich als unzureichend.

de.wikipedia.org

Als Ritual oder auch als ironisch gebrochene Phrase wird der Begriff manchmal in der Redewendung jemandem seine Reverenz erweisen benutzt.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Dieser Unfall erwies sich für das Boot als folgenreich, da sie bis zu einer großen Werftliegezeit in der zweiten Hälfte 1942 häufiger Maschinenprobleme hatte.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Dabei erwies sich besonders Liselotte Pulver als eine ideale Hauptdarstellerin für ihn.

de.wikipedia.org