Traduções para „leidet“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +Dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +Dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +Conj

2. leiden elev (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sufrimiento m

Leiden (allgemein)

padecimiento m

Leiden (Schmerz)

dolor m

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

murió después de mucho sufrimiento

die Leiden Christi

la Pasión (de Cristo)

du siehst ja aus wie das Leiden Christi coloq

pareces un muerto

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

enfermedad f

Leiden

maleza f Nic

leiden VERBO

Entrada criada por um utilizador

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr

padecer de

Leiden SUBST

Entrada criada por um utilizador

Leiden (Krankheit) nt

mal m

Exemplos de frases com leidet

er leidet an Selbstüberschätzung

tiene delirios de grandeza

worunter leidet Ihre Frau?

¿de qué padece su mujer?

er leidet an Kontaktarmut

no se relaciona con nadie

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Radio/Auto leidet an Altersschwäche

la radio/el coche se cae de puro vieja/viejo

sie leidet nun an Burn-out

está quemada de tanto trabajar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.

de.wikipedia.org

Offiziellen Angaben zufolge leidet sie unter Agoraphobie und verlässt deswegen seit etwa fünf Jahren nicht das Haus.

de.wikipedia.org

Die Datenrate leidet in diesem Scatternet jedoch meist erheblich.

de.wikipedia.org

Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Was diese Augen nicht sehen, sind die Wahnvorstellungen, unter denen er leidet und mit denen er seine Familie immer wieder tyrannisiert.

de.wikipedia.org

Eines Tages verspürt sie heftige Kindsbewegungen im Bauch, wenige Tage danach leidet sie an Blutungen.

de.wikipedia.org

Sie leidet massiv unter der familiären Situation und wünscht sich nichts sehnlicher, als dass ihre Eltern einen Weg finden miteinander auszukommen.

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org