Traduções para „gesteigen“ no dicionário Alemão » Espanhol

besteigen*

besteigen irreg VERBO trans:

besteigen

subir a

den Thron besteigen

subir al trono

versteigen* irreg VERBO reflex sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

um|steigen irreg VERBO intr +sein

1. umsteigen (Fahrzeug wechseln):

umsteigen

hacer tra(n)sbordo

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

2. umsteigen coloq (überwechseln):

umsteigen auf

pasar a

an|steigen irreg VERBO intr +sein

1. ansteigen (aufwärtsführen):

ansteigen

subir

steil ansteigend

empinado

2. ansteigen (Preis, Temperatur):

ansteigen

subir

ansteigen

aumentar

ersteigen*

ersteigen irreg VERBO trans:

ersteigen

subir a

ab|steigen irreg VERBO intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe COMPUT

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein coloq

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen DESP:

absteigen

bajar

absteigen

descender

zu|steigen

zusteigen irreg VERBO intr +sein:

zusteigen

subir

ist noch jemand zugestiegen?

¿ha subido alguien más?

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBO intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Umsteigen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m