Traduções para „eingebacken“ no dicionário Alemão » Espanhol

Hängebacken [ˈhɛŋə-] SUBST f pl

Hängebacken

mofletes m pl

ein|geben irreg VERBO trans

1. eingeben COMPUT:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben elev (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar

eingeboren ADJ

eingeboren

nativo, indígena

eingebunden ADJ

in etw eingebunden sein

estar integrado en algo

in etw eingebunden sein Personen

participar activamente en algo

I . ein|packen VERBO trans

1. einpacken:

einpacken (in Behälter, Koffer) in

meter en

einpacken (in Papier) in

envolver en

einpacken (zum Versand)

empaquetar

2. einpacken coloq (warm anziehen):

einpacken

abrigar

II . ein|packen VERBO intr coloq fig

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

pack ein!

¡vete ya!

I . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERBO intr +sein coloq (einsinken)

einsacken

hundirse

II . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERBO trans coloq (erbeuten)

einsacken

embolsar(se)

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen coloq

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein coloq

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch coloq (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

gebacken ADJ

Entrada criada por um utilizador

gebacken

horneado, frito, al horno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Rohraufnahme besteht aus Stahl und wird zusammen mit den Führungsschienen des Verschlussträgers in das Kunststoffgehäuse eingebacken.

de.wikipedia.org

Das Obst kann offen liegen, mit Teig bedeckt (Gedeckte Obstkuchen) oder wie beispielsweise beim Rührkuchen mit Apfelstücken mit eingebacken sein.

de.wikipedia.org

Die Kröchelin schwor, Orthie habe ihr einen Eierkuchen geschenkt, in dem Haare und Blut eingebacken waren.

de.wikipedia.org

Eines der verbreiteten Losverfahren besteht in der Verteilung eines Kuchens, in den eine Bohne eingebacken ist.

de.wikipedia.org

Die trotz ihres sauren Geschmacks essbaren Beeren können in Brot eingebacken oder unter Porridge oder Suppen gerührt werden.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden in Tee und Whiskey eingeweicht und dann in einem Hefeteig oder Brotteig, der als Treibmittel Backpulver nutzt, eingebacken.

de.wikipedia.org