Traduções para „DOU“ no dicionário Alemão » Espanhol

dito [ˈdi:to] ADV coloq

dito

ídem, también

doof <doofer [o. döfer] , am doofsten [o. döfsten]> [do:f] ADJ coloq pej

doof

tonto

doof

estúpido

doof

upa Equa, Peru

so was Doofes!

¡qué estupidez!

unser doofer Englischlehrer

el estúpido de nuestro profesor de inglés

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

este aparato tonto se tragó todo el dinero

das wird mir hier zu doof

esto me está resultando muy tonto

I . doll [dɔl] ADJ coloq

1. doll (unglaublich):

doll

increíble

2. doll (großartig):

doll

fantástico, fenomenal

II . doll [dɔl] ADV coloq (sehr)

doll

mucho, enormemente

dort [dɔrt] ADV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

I . doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

sin embargo, a pesar de todo

er hatte doch Recht

a pesar de todo tenía razón

2. doch (aber):

doch

pero

du weißt doch, wie ich das meine

pero ya sabes qué quiero decir

das ist doch nicht dein Ernst?

pero no lo dirás en serio, ¿no?

das habe ich mir doch gedacht

ya me lo había imaginado

3. doch (denn):

doch

pues

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

no dijo nada pues sabía que ella tenía razón

4. doch (Antwort):

doch

sí

doch

claro que sí

kommst du nicht mit? — doch!

¿no vienes? — pues claro que sí

doch, schon, aber ...

claro que sí, pero...

5. doch (Betonung):

doch

sí que

es schmeckt doch

sí que está bueno

ich weiß es nicht — doch!

no lo sé — ¡sí que lo sabes!

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend):

doch

pero, pues

das ist doch die Höhe!

¡esto sí que es el colmo!

nehmen Sie doch Platz!

¡pero tome asiento!

versuch's doch mal

pues inténtalo

du hast doch nicht etwa ...?

¿no habrás...?

wie hieß er doch gleich?

¿cómo se llamaba?

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

¡dámelo de una vez!

soll er doch!

¡que lo haga si quiere!

3. doch (Zustimmung fordernd):

doch

no es así

doch

verdad

hier darf man doch rauchen?

aquí se puede fumar, ¿verdad? [o ¿no es así]

III . doch [dɔx] CONJ (aber)

doch

pero

doch

mas

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

me gustaría hacerlo pero no me atrevo

down [daʊn] ADJ calão

down

abatido, agotado

Clou <-s, -s> [klu:] SUBST m coloq

Clou

atracción f principal

das war der Clou

eso fue lo mejor

dazu [ˈda:tsu, daˈtsu:] ADV

1. dazu (räumlich):

dazu

a esto

wozu gehört das? — dazu

¿a qué pertenece esto? — a esto

2. dazu (außerdem):

dazu

además, fuera de eso

noch dazu, wo ...

y además porque...

3. dazu (dafür):

dazu

para esto, para eso

ich brauche dazu einen Hammer

para esto me hace falta un martillo

er/das ist dazu da, um ...

él/esto está para...

dazu bist du noch zu jung

aún eres demasiado joven para esto

ich habe keine Lust dazu

no tengo ganas

4. dazu (darüber):

dazu

al respecto

was meinst [o. sagst] du dazu?

¿qué opinas al respecto?

5. dazu (Wend):

das führt dazu, dass ...

esto nos lleva a que... +Conj

wie komme ich denn dazu? (warum bekomme ich das?)

¿de dónde me viene eso?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¿porqué (diablos) lo voy a hacer?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¡no pienso hacerlo!

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

¿cómo se le ocurre?

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!