Traduções para „čuchať“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Suche <-, -n> [ˈzu:xə] SUBST f

Suche

busca f

Suche

búsqueda f

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

Zucht¹ <-, ohne pl > [tsʊxt] SUBST f

1. Zucht (von Tieren):

Zucht

crianza f

Zucht

cría f

2. Zucht (von Pflanzen, Bakterien):

Zucht

cultivo m

sie widmet sich der Zucht von Rosen

se dedica a cultivar rosas

3. Zucht elev (Disziplin):

Zucht

disciplina f

Zucht

educación f (férrea)

Zucht halten

mantener la disciplina

jdn in Zucht halten

disciplinar a alguien

jdn in Zucht halten

educar a alguien en una disciplina severa

hier herrscht Zucht und Ordnung

aquí reina el orden

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

acostumbrar a alguien a la disciplina y el orden

Fuchs <-es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SUBST m

1. Fuchs (Tier):

Fuchs

zorro m

Fuchs

grulla f Méx

wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen

donde Cristo dió las tres voces

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

piel f de zorro

3. Fuchs coloq (Person):

Fuchs

zorro(-a) m (f)

ein alter Fuchs sein

ser zorro viejo

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

4. Fuchs (Pferd):

Fuchs

alazán m

Luchs <-es, -e> [lʊks] SUBST m ZOOL

Luchs

lince m

aufpassen wie ein Luchs coloq

estar hecho un lince

aufpassen wie ein Luchs coloq

tener los ojos bien abiertos

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt] SUBST f

1. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht nach

adicción f a

Sucht erzeugend

que crea adicción

Sucht erzeugend

adictivo

etw wird zur Sucht

algo se convierte en una adicción

2. Sucht (Verlangen):

Sucht nach

manía f de

Sucht nach

afán m de

Wucht <-, ohne pl > [vʊxt] SUBST f

1. Wucht:

Wucht (Heftigkeit)

fuerza f

Wucht (Heftigkeit)

energía f

Wucht (Schwung)

ímpetu m

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

das ist eine Wucht coloq

es fenomenal

2. Wucht region coloq (Prügel):

Wucht

paliza f

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

Buchs <-es, -e> [bʊks] SUBST m

Buchs

boj m

Buche [ˈbu:xə] SUBST f BOT

Buche -, -n

haya f (con artículo masculino en el singular)

Wuchs <-es, ohne pl > [vu:ks] SUBST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

crecimiento m

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

estatura f

Bucht <-, -en> [bʊxt] SUBST f

Bucht GEO

bahía f

Bucht (Meeresbusen)

golfo m