top dollar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para top dollar no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

dollar [americ ˈdɑlər, Brit ˈdɒlə] SUBST

dollar
dólar m
five US/Hong Kong/Australian dollars
cinco dólares (estadounidenses)/de Hong Kong/australianos
dollars to doughnuts americ coloq it's dollars to doughnuts they'll come
te apuesto or juego lo que quieras (a) que vienen
to be (as) sound as a dollar americ coloq heart/engine:
funcionar or marchar como un reloj
to be (as) sound as a dollar person:
estar (fuerte) como un toro
to feel/look like a million dollars he made me feel like a million dollars
me hizo sentir en el séptimo cielo or a las mil maravillas
she looked like a million dollars
estaba despampanante
top dollar americ coloq
el mejor precio (or sueldo etc.)
you can bet your bottom dollar coloq
puedes estar seguro
you can bet your bottom dollar coloq
te lo doy firmado coloq
dollar bloc
bloque m del dólar
dollar days americ
días en que los artículos de un negocio se venden por un dólar o por una cantidad fija de dólares

1.1. top:

top (highest part)
parte f superior
top (highest part)
parte f de arriba
top (of mountain)
cima f
top (of mountain)
cumbre f
top (of mountain)
cúspide f
top (of tree)
copa f
top (of page)
parte f superior
top (of head)
coronilla f
top (of wave)
cresta f
from top to bottom
de arriba abajo
from top to toe
de pies a cabeza
he was standing at the top of the ladder/stairs
estaba en lo alto de la escalera
a room at the top of the house
una habitación en el último piso
his name is at the top of the list
su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
he jumped from the top of the building
se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio
at the top of one's voice
a voz en cuello or en grito
at the top of one's voice
a grito pelado coloq
off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head
no se me ocurre ninguno en este momento
talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000
a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000
to be at the top of the tree
estar en la cúspide

3. top:

on top as adv
encima
on top as adv
arriba
take the one on top
toma el/la de encima or arriba
with a cherry on top
con una cereza encima or arriba
there's VAT on top
además or encima hay que agregarle el IVA
he can't stay on top for ever
no puede ser siempre el primero
he's getting a bit thin on top coloq
se está quedando calvo
he's getting a bit thin on top coloq
se está quedando pelón Amer Central Méx coloq
he's getting a bit thin on top coloq
se está quedando pelado CSur coloq
to come out on top
salir ganando

4. top:

on top of as prep
encima de
on top of the piano
encima del piano
the chalet is built on top of a hill
el chalet está en la cima or en lo alto de una colina
the tent collapsed on top of us
la tienda se nos cayó encima
you don't see it until it's right on top of you
uno no lo ve hasta que no lo tiene encima
we'd be living right on top of each other
acabaríamos los unos encima de los otros
we'd be living right on top of each other
viviríamos todos amontonados
on top of this you have to pay …
además or encima tienes que pagar …
it's just been one thing on top of another
ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
he's always on top of his work
siempre tiene el trabajo al día
I feel more on top of things now
ahora me siento más seguro
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación
don't let things get on top of you
no dejes que las preocupaciones te abrumen
to feel on top of the world
estar contentísimo
and on top of it all or on top of all that, she lost her job
y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

II.top1 [americ tɑp, Brit tɒp] ADJ atrib

III.top1 <Part pres topping; pass, Part perf topped> [americ tɑp, Brit tɒp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.top1 <Part pres topping; pass, Part perf topped> [americ tɑp, Brit tɒp] VERBO reflex to top oneself

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: sleep

1. sleep U or C:

sleep
sueño m
I need my eight hours' sleep
yo necesito mis ocho horas de sueño
her eyes were heavy with sleep
se le caían los ojos de sueño
to go to sleep
dormirse
she went to sleep almost immediately
se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente
my foot has gone to sleep
se me ha dormido el pie
to get to sleep
dormirse
I can't get to sleep
no puedo dormirme
I can't get to sleep
no puedo conciliar el sueño
try and get some sleep
trata de dormir un poco
I didn't get any sleep last night
anoche no dormí nada or no pude dormir
he is suffering from (a) lack of sleep
lo que tiene es falta de sueño
I'm not tired: I had a sleep on the train
no estoy cansado, dormí un poco en el tren
I haven't had a decent night's sleep in weeks
hace semanas que no duermo una noche entera
to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep
le voy a dar una inyección para dormirlo
the cat had to be put to sleep eufem
hubo que sacrificar al gato eufem
to send sb to sleep
(hacer) dormir a alguien
the motion of the car sent her to sleep
el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió
his conversation sends me to sleep
su conversación me duerme
his conversation sends me to sleep
su conversación me resulta soporífera
to wake sb out of her/his sleep
despertar a alguien
to walk in one's sleep
ser sonámbulo
to talk in one's sleep
hablar dormido
deep sleep FISIOL
sueño m profundo
the big sleep eufem
el sueño eterno eufem
not to lose any sleep over sb/sth
no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo
he's not worth losing any sleep over
no vale la pena perder el sueño por él
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos

II.sleep <pass & Part perf slept> [americ slip, Brit sliːp] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.sleep <pass & Part perf slept> [americ slip, Brit sliːp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

top dollar no Dicionário PONS

Traduções para top dollar no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

top1 [tɒp, americ tɑ:p] SUBST (spinning top)

III.top2 [tɒp, americ tɑ:p] -pp- VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
With tongue-twisters, jokes, whoops and hollers, they made sure every item up for bidding went for top dollar.
jamaica-gleaner.com
He has delved deep into antiquity to restore compositional reputations, record forgotten gems, paid top dollar to push test piece boundaries and encourage playing talent.
www.4barsrest.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "top dollar" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares