Traduções para shore leave no dicionário inglês»Espanhol

shore leave SUBST U

- Mostrar os sinónimos de shore leave.
- Feeback sobre shore leave para PONS.eu

shore leave

permiso m para bajar a tierra

Traduções para shore leave no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.shear <pass sheared, Part perf shorn> [americ ʃɪr, Brit ʃɪə] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de shear.
- Feeback sobre shear para PONS.eu

1. shear:

shear sheep

shear sheep

shear hair/curls

her hair was shorn (off)

le cortaron el pelo

the shorn heads of the prisoners

las cabezas rapadas de los presos

to be shorn of sth formal

ser despojado de algo formal

2. shear < Part perf sheared> (break):

shear bolt/shaft

II.shear <Part perf sheared> [americ ʃɪr, Brit ʃɪə] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de shear.
- Feeback sobre shear para PONS.eu

1. shear (cut):

to shear through

2. shear (break):

to shear off

shore¹ [americ ʃɔr, Brit ʃɔː] SUBST

- Mostrar os sinónimos de shore.
- Feeback sobre shore para PONS.eu

2.1. shore U (land):

to go on shore

bajar a tierra (firme)

2.2. shore <shores, pl > (country):

shore lit

on these shores

en estas tierras

I.shore² [americ ʃɔr, Brit ʃɔː] SUBST (prop)

- Mostrar os sinónimos de shore.
- Feeback sobre shore para PONS.eu

II.shore² [americ ʃɔr, Brit ʃɔː] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de shore.
- Feeback sobre shore para PONS.eu

shore → shore up

Veja também: shore up

I.leave¹ <pass & Part perf left> VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6

sale de casa/la oficina a las 6

what time did you leave their house?

¿a qué hora te fuiste de su casa?

what time did you leave their house?

¿a qué hora te marchaste de su casa? Esp

the plane left Rome at 10

el avión salió de Roma a las 10

I left her reading a book

la dejé leyendo un libro

may I leave the table?

¿puedo levantarme de la mesa?

may I leave the room? eufem

¿puedo ir al baño?

what are you going to do when you leave school?

¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16

dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17

se fue de casa a los 17 años

she's left that address

ya no vive ahí

he never left her side

no se apartó de su lado en ningún momento

the train left the rails

el tren descarriló

3.3. leave (not take):

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave it in the oven a little longer

déjalo en el horno un poco más

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

please leave the window open/door closed

por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada

she leaves her things all over the place

deja or va dejando sus cosas por todas partes

he left me waiting there for an hour

me tuvo ahí una hora esperando

she left her meal untouched

no probó la comida

they left the work half finished

dejaron el trabajo a medio hacer

some things are better left unsaid

es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that for now

dejémoslo así por ahora

where did we leave things last time we talked?

¿en qué quedamos la última vez que hablamos?

5.2. leave (as evidence, sign):

6.1. leave (not attend to, postpone):

leave the dishes for later

deja los platos para más tarde

6.2. leave (not disturb or interfere):

leave me alone/in peace!

¡déjame tranquilo/en paz!

I'll leave you to your book

te dejo con tu libro

to leave sth/sb to + infin

dejar algo/a algn + infin or que + subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro maneje

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

7.2. leave (allow, cause sb to do):

the teacher left us with a lot to do

el profesor nos dejó mucho trabajo

he left us with all the cleaning to do

nos dejó toda la limpieza a nosotros

to leave sb to + infin

dejar que algn + subj

he left his secretary to make the arrangements

dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8.1. leave MAT:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <pass & Part perf left> VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

marcharse esp Esp

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

Veja também: alone

I.alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

- Mostrar os sinónimos de alone.
- Feeback sobre alone para PONS.eu

II.alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

- Mostrar os sinónimos de alone.
- Feeback sobre alone para PONS.eu

leave² [americ liv, Brit liːv] SUBST

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

1. leave U or C (authorized absence):

licencia f esp lat-amer

leave MILITAR

leave MILITAR

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia lat-amer

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Esp

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp lat-amer

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp lat-amer

Traduções para shore leave no dicionário inglês»Espanhol

shore leave SUBST

- Mostrar os sinónimos de shore leave.
- Feeback sobre shore leave para PONS.eu

shore leave

permiso m para ir a tierra

Traduções para shore leave no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

shear <[or shorn]> [ʃɪəʳ, americ ʃɪr] VERBO trans sheared, sheared

- Mostrar os sinónimos de shear.
- Feeback sobre shear para PONS.eu

1. shear sheep:

2. shear person:

to be shorn of sth fig

ser despojado de algo

shore [ʃɔ:ʳ, americ ʃɔ:r] SUBST

- Mostrar os sinónimos de shore.
- Feeback sobre shore para PONS.eu

1. shore (coast):

2. shore (beach):

3. shore pl fig (a country):

these shores

4. shore ARQUIT:

I.leave¹ [li:v] left, left left, left VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

2. leave:

leave (not take away with)

leave (forget)

to leave sth to sb

dejar algo a alguien

to leave sth at home

dejar(se) algo en casa

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave stains

II.leave¹ [li:v] left, left left, left VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

despabilarse lat-amer

III.leave¹ [li:v] left, left left, left SUBST

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

Expressões:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

leave² [li:v] SUBST

- Mostrar os sinónimos de leave.
- Feeback sobre leave para PONS.eu

leave VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to leave sth to the last minute expr idiom

dejar algo para el último momento

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Such restrictions on shore leave, coupled with reduced time in port, translate into longer periods at sea. en.wikipedia.org

He used his shore leave to travel the country, usually alone, camping and sleeping in his pickup truck. en.wikipedia.org

I have roughly zero impulse control and all the financial acumen of a drunken sailor on shore leave. www.independent.ie

The fugitives manage to disembark under the guise of sailors on shore leave. en.wikipedia.org

While on shore leave, cadets are expected to behave like officers. en.wikipedia.org

After arriving, the men went on a quick shore leave, their first in many months. en.wikipedia.org

Service aboard ships typically extends for months at a time, followed by protracted shore leave. en.wikipedia.org

This thing drinks like a sailor on shore leave, and people think large 6cyl sedans are thirsty? www.caradvice.com.au

One winter night her husband took unexpected shore leave, and caught them both "in flagrante delicto". en.wikipedia.org

They spent a few days there with shore leave and refit, while waiting for orders. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "shore leave" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文