trail no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para trail no dicionário inglês»Espanhol

I.trail [americ treɪl, Brit treɪl] SUBST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail literal

marcar un sendero

II.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro coloq

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, Part pres >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

trail away VERBO [americ treɪl -, Brit treɪl -], trail off VERBO (v + adv)

trail away voice/sound:

irse apagando

trail away speaker:

callar

trail bike SUBST

trail bike

moto f de motocross

trail bike

moto f de trial

trail mix SUBST U

trail mix

mezcla de frutos secos

vapor trail SUBST

vapor trail

estela f (de humo)

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica (circuito educativo en un bosque, reserva natural etc)

campaign trail SUBST

campaign trail

campaña f electoral

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

they are all on the campaign trail

están en plena campaña electoral

to go on the campaign trail

lanzarse a la campaña electoral

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm treɪl] SUBST

breadcrumb trail

rastro m de navegación

Traduções para trail no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cauda

trail

una cauda de destrucción

a trail of destruction

trail

trail bike

trail no Dicionário PONS

Traduções para trail no dicionário inglês»Espanhol

I.trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail DESP:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

I.trail along VERBO intr

trail along

arrastrarse

II.trail along VERBO trans

trail along

arrastrar

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica

trail behind VERBO intr

trail behind

ir detrás

trail off VERBO intr

trail off

esfumarse

trail away VERBO intr

trail away

esfumarse

vapour trail SUBST AERONÁUT

vapour trail

estela f

paper trail SUBST

paper trail

rastro m de documentos

Traduções para trail no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trocha (senda)

trail

reguero

trail

trail Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

to leave a trail of destruction

dejar una estela de destrucción

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The trail is designed for bicycles, longboards, walkers, wheelchairs, strollers and in-line skaters.

en.wikipedia.org

The bristlecone pine population on this mountain is divided into at least two distinct sub-populations, one of which is accessible by a popular interpretive trail.

en.wikipedia.org

Then a passing dog walker pointed out the gory trail of blood in the snow.

www.dailyrecord.co.uk

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

There is also a large pond and nature trail, which is popular with local anglers.

en.wikipedia.org

The park is home to a nature trail where wildlife such as deer, waterfowl and wild turkeys can be observed.

en.wikipedia.org

The center has a skate park, a swimming pool, an outdoor basketball pavilion, a lighted sports field, a playground, a.20 mile hike and bicycle trail, and lighted tennis courts.

en.wikipedia.org

Storey has also suggested that some remote hiking location would be quiet enough to host a trail cleanup.

en.wikipedia.org

White contrails, which trail the deltoids, signify the test and evaluation process that follows concept formulation, validation, and full-scale development of systems and equipment.

en.wikipedia.org

In 1992 volunteers began to work on the bridge and replace planking and created a bike trail.

en.wikipedia.org