Prevodi za „para“ v slovarju špansko » slovenski

I . para [ˈpara] PREDL.

1. para (dirección):

para

proti

para

k

mañana nos vamos para Barcelona

jutri gremo proti Barceloni

salir para Madrid

odpotovati v Madrid

mira para acá

poglej sem

2. para (finalidad):

para

za

este regalo es para ti

to darilo je zate

¿para qué es esto?

čemu služi to?

3. para (tiempo):

para

do takrat je bilo že prepozno

para

za vedno

para

pride za božič

para lat. amer.

deset minut do enajstih

4. para (contraposición):

para

za [o glede na] svoja leta je zelo aktiven

5. para (trato):

para

do

para

zelo je prijazen do nas [o z nami]

6. para (inminencia: + estar + inf):

para

vlak bo vsak čas prispel

7. para (loc):

para

nisem razpoložen(a) za šale

II . para [ˈpara] VEZ.

1. para +inf (finalidad):

para

da

estoy ahorrando para comprarme un coche

varčujem, da si bom kupil(a) avto

2. para +subj (a fin de que):

para

da (bi)

para

prinesel sem ga, da bi ga pogledal

I . parar [ˈparar] GLAG. nepreh. glag.

1. parar (cesar):

parar

ustaviti se

2. parar (terminar):

parar

nehati

ha parado de llover

prenehalo je deževati

3. parar (acabar):

parar

le kam to vodi?

parar

kako se bo to končalo?

4. parar (alojarse, hallarse):

parar

ne vem, kje je

II . parar [ˈparar] GLAG. preh. glag.

parar

ustaviti

parar un golpe

odbiti udarec

parar el motor

ugasniti motor

cuando se enfada no hay quien lo pare

ko se ujezi, je nihče ne more ustaviti

III . parar [ˈparar] GLAG. povr. glag. pararse

1. parar (cesar):

pararse

ustaviti se

el reloj se ha parado

ura se je ustavila

2. parar lat. amer. (levantarse):

pararse

vstati

parir [paˈrir] GLAG. preh. glag.

parir

roditi

parir (animal)

skotiti

I . par [par] PRID.

1. par (número):

par

paren

2. par (igual):

par

enak

a la par

hkrati

sin par

ki mu/ji ni enakega

II . par [par] SAM. m. spol

1. par (dos cosas):

par

dvojica ž. spol

un par de pantalones

par hlač

2. par (algunos):

par

par minut

Primeri uporabe besede para

¿para qué?

za kaj?

adiestrar para el circo

dresirati za cirkus

apto para este trabajo

primeren za to delo

cinta para el pelo

trak za lase

¡para que se entere! pog.

da bo vedel!

¿qué haces para esparcirte?

kaj počneš v prostem času?

tener facilidad para idiomas

biti nadarjen za jezike

para todos los gustos

za vse okuse

artículos para el hogar

izdelki za dom

lo hiciste para nada

zaman si to naredil

¿para qué es esto?

čemu služi to?

prepararse para [o a] algo

pripravljati se na kaj

tener suficientes razones para... +inf

imeti dovolj razlogov za ...

no tener sentido para...

ne imeti smisla za ...

no sirve para nada

popolnoma je nekoristen

no es para tanto

(saj) ni tako hudo

para [o con] fines benéficos

v dobrodelne namene

adiestrar para algo

uriti za kaj

está para comérsela fig.

človek bi jo kar pojedel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.

blogs.elpais.com

Pero el blog del trompudo, sí tiene configurado para las imágenes.

soysalvadoreno.blogsome.com

Con pasos naturales, las parejas enlazadas se ubican en un gran círculo para realizar la mazurca alrededor del salón con veinte compases.

www.musicadelparaguay.com

Si la distribución de escaños para cualquier departamento resultare impar, se dará preferencia a la asignación de escaños uninominales...

pdba.georgetown.edu

Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.

www.ciudadanomorante.eu

Para usarlo debemos descargar la última versión, descomprimir la e instalar la.

elmundodeubuntu.blogspot.com

Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.

www.afrolatinos.tv

Se definió la desgravación total de aranceles para el universo arancelario.

www.periodicodelestado.com

Una vez pedí fettuccini a la huancaína y de ahí fui a la estación de parrillas para pedir un trozo de lomo fino.

elviciodecomer.blogspot.com