luz blanca no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para luz blanca no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. blanco color/vestido/pelo:

blanco (blanca)
white
(en blanco) entregó el examen en blanco
she handed in a blank exam (paper)
rellenar los espacios en blanco
fill in the blanks
voté en blanco
I returned a blank ballot americ
voté en blanco
I returned a blank voting paper Brit
deja este espacio en blanco
do not write anything in this space
deja este espacio en blanco
leave this space blank
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro coloq
he doesn't have/they don't have a clue coloq
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro coloq
he doesn't/they don't know left from right coloq
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
quedarse en blanco o quedársele a alg. la mente en blanco me quedé en blanco o se me quedó la mente en blanco
my mind went blank

Veja também: noche

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)
good evening
buenas noches (al despedirse)
goodnight
(de noche) trabajan de noche
they work at night
me llamó el jueves de noche
she called me on Thursday night/evening
ahora es de noche en el Japón
it's night o nighttime now in Japan
se hizo de noche
it got dark
se hizo de noche
night fell
ya es de noche
it's already dark
(por la noche o lat-amer en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro
in the evening we went to the theater
el lunes por la noche
on Monday evening/night
no me gusta salir sola por la noche
I don't like going out on my own at night
de la noche a la mañana
overnight
cambió de opinión de la noche a la mañana
he changed his mind from one day to the next o overnight
hacer noche
to spend the night
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
pasé la noche en blanco
I had a sleepless night
pasé la noche en blanco
I didn't sleep a wink coloq
pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)
to sit o stay up all night
pasar la noche en vela (no poder dormir)
to have a sleepless night
pasamos la noche en vela esperando que volviera
we waited up for him all night
pasar una noche toledana Esp coloq
to have a terrible night
de noche todos los gatos son pardos prov
no-one will notice (in the dark)

blanco2 (blanca) SUBST m (f)

2. blanco:

blanco DESP, JOGOS (objeto)
target
blanco (centro)
bullseye
tirar al blanco
to shoot at the target
fue el blanco de todas las miradas
everyone was looking at her
se ha convertido en el blanco de todas las críticas
he has become the target for all the criticism
dar en el blanco literal
to hit the target
(acertar) ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco
have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have
diste en el blanco con ese regalo
you were right on with that present americ coloq
diste en el blanco con ese regalo
you were spot-on with that present Brit coloq

Veja também: tiro

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro coloq
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chile coloq
right away
al tiro Chile coloq
straightaway Brit
andar echando tiros Méx coloq anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MILITAR
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra coloq ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now coloq
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro coloq esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RioPr
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RioPr
she shot out of the house
de a tiro Méx coloq
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos coloq no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos coloq no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up coloq
errar el tiro literal
to miss
errar el tiro literal
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col coloq
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col coloq
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata coloq
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros coloq no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing coloq
ni a tiros coloq no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass coloq
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him coloq
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire lat-amer coloq
to be scatterbrained coloq

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit
they left at first light lit
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit
at first light
entre dos luces lit
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit persona:
to come into the world lit
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o lat-amer prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o lat-amer prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven coloq
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Veja também: traje de luces

luz blanca no Dicionário PONS

Traduções para luz blanca no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.blanco (-a) SUBST m (f)

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
rear light
luz trasera
tail light americ
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
claro como la luz del día
crystal clear
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz fig
to bring to light
salir a la luz fig
to come to light
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Los velocípedos llevarán una luz blanca hacia adelante y otra roja hacia atrás.
www.infoleg.gov.ar
En florete una luz blanca se ilumina al tocar fuera del área permitida.
londres2012.cubahora.cu
A continuación se suele rellenar el área con una luz blanca algodonosa, tranquilizante, que actúa como anestésico interno.
www.elmistico.com.ar
A través de la claraboya de la cápsula, vemos una habitación blanca de estilo neoclásico, iluminada con luz blanca nadir.
blog.educastur.es
Cuando un rayo de luz blanca es parcialmente reflejado, es refractado y transmitido a través de la partícula.
www.ingenieriaplastica.com
Desde que empecé casi siempre veía una luz blanca, que se hacía más intensa al momento de visualizar el aura.
www.grupodealmas.com.ar
Convierte la luz artificial (luz de tungsteno) en un película para luz de día (los tonos naranjas de un foco común), en luz blanca.
www.lamolina.edu.pe
A veces se observa que enciende una luz blanca, esto significa que la punta del florete llegó fuera del área válida.
www.fedomes.org
Una capa monoatómica absorbe exactamente el 2,3 % de la luz blanca que lo atraviesa.
planetainformes.blogspot.com
La descomposición de la luz blanca es lo que define la separación de la luz en los colores que la conforman.
meganotas.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares