sidelines no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sidelines no dicionário inglês»francês

I.sideline [Brit ˈsʌɪdlʌɪn, americ ˈsaɪdˌlaɪn] SUBST

1. sideline (extra):

sideline

à-côté m

he sells clothes as a sideline

il vend des vêtements comme à-côté

2. sideline DESP:

sideline

ligne f de touche

to kick the ball over the sideline

envoyer la balle en touche

to be on the sidelines literal, fig

être sur la touche

II.sideline [Brit ˈsʌɪdlʌɪn, americ ˈsaɪdˌlaɪn] VERBO trans americ DESP

sideline player

remplacer

fig to be sidelined

être mis sur la touche

Traduções para sidelines no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(ligne de) touche (gén)

sideline

(ligne de) touche (au football, rugby)

sideline, touchline

être/rester sur la touche

to be/to stay on the sidelines

mener une activité parallèle (comme dérivatif)

to have an activity as a sideline

mener une activité parallèle (en fraude)

to have a sideline

être mis hors circuit personne:

to be put on the sidelines, to be sidelined

mettre qn sur une voie de garage fig

to shunt sb onto the sidelines

compter les coups (rester neutre)

to stay ou stand on the sidelines

sidelines no Dicionário PONS

Traduções para sidelines no dicionário inglês»francês

I.sideline SUBST

1. sideline (secondary activity):

sideline

activité f secondaire

2. sideline americ DESP:

sideline

ligne f de touche

on the sidelines a. fig

sur la touche

II.sideline VERBO trans

1. sideline (kept from playing):

sideline

remplacer

2. sideline (ignore the opinions of):

sideline

mettre sur la touche

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

laisser qn sur la touche

Traduções para sidelines no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

limoger

to sideline

sur la touche coloq (à l'écart)

on the sidelines

sidelines Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

laisser qn sur la touche

on the sidelines a. fig

sur la touche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, he suffered from numerous injuries which frequently put him on the sidelines for weeks at a time.

en.wikipedia.org

Again on the sidelines, an important message of co-operative farming is given through a small incident.

en.wikipedia.org

Moreover, trading volumes across asset classes have generally been low in recent months, as many market participants with large cash holdings sit on the sidelines.

www.bankofcanada.ca

It was regrettable that those natural elements were not complemented by properly defined sidelines or freshly painted goal posts.

en.wikipedia.org

Nor will it be a simple desire to get away from the backseat drivers and sniping from the sidelines.

business.financialpost.com

We rode up this final steep berg with a snowcapped mountain in the foreground and people screaming from the sidelines.

cyclingtips.com.au

This time lag translates into slower funding for borrowers and more time on the sidelines for investors. 2.

en.wikipedia.org

How many people have we kept on the sidelines because they don't want to subject themselves and their families to an unendurable process?

www.latimes.com

Cutters split into two-person teams near both sidelines at the same distance from the handlers as in the horizontal stack.

en.wikipedia.org

We are too good to shuffle off to the international sidelines, impoverished economically, culturally and influentially.

www.mirror.co.uk