naissance no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para naissance no dicionário francês»inglês

naissance [nɛsɑ̃s] SUBST f

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed Brit from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

Traduções para naissance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dawning

naissance f fig

multiple birth

naissance f multiple

high-born

de haute naissance

emergence (of religion, movement, literary genre)

naissance f

birth certificate

certificat m de naissance

birthplace

lieu m de naissance

birthweight

poids m à la naissance

birthmark

tache f de naissance

live birth

naissance f d'un enfant viable

naissance no Dicionário PONS

Traduções para naissance no dicionário francês»inglês

naissance [nɛsɑ͂s] SUBST f

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

Expressões:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extrait de naissance

birth certificate

Traduções para naissance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

birth

naissance f

at/from birth

à la/de naissance

date/place of birth

date f /lieu m de naissance

to give birth to sth a. fig

donner naissance à qc

birthmark

tache f de naissance

birthplace

lieu m de naissance

birth certificate

acte m de naissance

emergence of theory

naissance f

to come into being

prendre naissance

Martin Luther King's Birthday (Jan 15)

jour m anniversaire de la naissance Martin Luther King

birth certificate

extrait m de naissance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Le deuxième acte met en scène la divulgation de la nouvelle de la naissance de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Les paresseux ont une période de gestation de 6 mois, donnant habituellement naissance à un seul petit.

fr.wikipedia.org

Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.

fr.wikipedia.org

Le 22 janvier 2021, elle donne naissance à son fils.

fr.wikipedia.org

La durée de gestation de la femelle est de 51 à 53 jours et elle donne naissance à 2 ou 3 petits.

fr.wikipedia.org

Allen elle-même a donné 1906 comme année de naissance, malgré le fait que le séisme ait eu lieu trois mois avant son anniversaire cette année-là.

fr.wikipedia.org

Ce veau est généralement retiré à sa mère deux jours après sa naissance.

fr.wikipedia.org

À la mairie du 12 arrondissement, un incendie accidentel détruit les actes de naissance rédigés du 1 janvier 1870 au 25 mai 1871.

fr.wikipedia.org

L'inversion carnavalesque, la joie parodique propre aux fêtes populaires a donné naissance à des formes théâtrales épousant cette tendance.

fr.wikipedia.org