Traduções para „marcher“ no dicionário Francês » Alemão

marcher [maʀʃe] VERBO intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILITAR:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw Acus treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief coloq

7. marcher coloq (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen coloq]

marcher

auf alles reinfallen coloq

8. marcher coloq (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit coloq

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! coloq

ça marche !

[ist] gebongt! coloq

Expressões:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen coloq

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball m treten

marcher VERBO

Entrada criada por um utilizador

marcher bien/mal (produit)

sich gut/schlecht verkaufen

Exemplos de frases com marcher

marcher droit

parieren

marcher derrière

am Ende gehen

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

marcher d'un pied léger

leichten Fußes gehen

marcher sur des œufs

wie auf Eiern gehen

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

marcher d'un pas gaillard

kräftig ausschreiten

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

marcher sur trois pattes coloq moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

marcher [ou avancer] en crabe

seitwärtsgehen

marcher à pas feutrés

auf leisen Sohlen gehen

marcher d'un pas chancelant ivrogne:

torkeln

marcher avec une canne

am Stock gehen

marcher avec des béquilles

an Krücken gehen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

marcher sur la balle

auf den Ball m treten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le cheval aurait trébuché en marchant sur un trou de taupe.

fr.wikipedia.org

Il pouvait probablement marcher debout mais seulement sur de courtes distances.

fr.wikipedia.org

Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.

fr.wikipedia.org

Franceschino fit sur lui le signe de la croix et l'enfant subitement guéri, se mit à marcher.

fr.wikipedia.org

Terekhov incite les pirates à l’attaquer, les écrase et parvient à libérer le navire marchant et son équipage survivant.

fr.wikipedia.org

L'équipage débarque sur une plage déserte et doit marcher dans une zone désertique pendant une semaine avant de tomber sur un établissement humain.

fr.wikipedia.org

Arif devait marcher un long chemin pour aller à l'école tous les jours.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils marchent à travers le pays ravagé par la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Elle a cependant pu marcher normalement pendant la finale, qui a eu lieu 5 mois plus tard.

fr.wikipedia.org

C'était un carnivore qui marchait sur le fond marin à la recherche de ses proies.

fr.wikipedia.org