GABBLE AWAY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

gabble away VERBO [Brit ˈɡab(ə)l -, americ ˈɡæbəl -], gabble on VERBO

gabble away: baragouiner coloq

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADJ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .

1. away DESP:

away goal, match, win: à l'extérieur

the away team: les visiteurs mpl

2. away Brit (drunk) coloq:

to be well away: être parti coloq

to be well away: être soûl

II. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADV

1. away (not present, gone):

to be away (gen) ESCOLAR: être absent (from de)

to be away (on business trip): être en déplacement

I'll be away (for) two weeks: je serai absent pendant deux semaines

to be away on vacation/on business: être en vacances/en voyage d'affaires or en déplacement

to be away from home: ne pas être chez soi, être absent de chez soi

I'll have to be away by 10: il faut que je sois parti avant 10 heures

she's away in Paris: elle est à Paris

she's away at a conference: elle est partie à un congrès

2. away (distant in space):

3 km/50 m away: à 3 km /50 m

10 cm away from the edge: à 10 cm du bord

a weekend away in the country: un week-end à la campagne

I hate to be away from home: je déteste ne pas être chez moi

away with you!: arrête de dire des bêtises!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londres est à deux heures d'ici

my birthday is two months away: mon anniversaire est dans deux mois

the election/the exam is only days away: l'élection/l'examen aura lieu dans quelques jours seulement

4. away (in the opposite direction):

to shuffle/crawl away: partir en traînant les pieds/en rampant

5. away (for emphasis):

away back in 1920: en 1920

away over the other side of the lake: de l'autre côté du lac

6. away DESP:

away play, win: à l'extérieur

I. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk: promenade f

walk (shorter): tour m

walk (hike): randonnée f

country walk: promenade dans la campagne

morning/evening walk: promenade du matin/du soir

long walk: longue or grande promenade

short walk: courte or petite promenade

a 12 km walk: une promenade de 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station: un hôtel à cinq minutes à pied de la gare

it's about ten minutes' walk/four hours' walk: c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche

on the walk home: en rentrant à pied à la maison

a walk to/beside the sea: une promenade jusqu'à/au bord de la mer

to go for or on a walk: (aller) faire une promenade, se promener

I've been out for a walk: je suis sorti me promener or faire une promenade

to have or take a walk: faire une promenade, se promener

to have or take a walk (shorter): faire un tour

to take sb for a walk: emmener qn faire une promenade or un tour

to take the dog for a walk: promener or sortir le chien

has the dog had his walk?: est-ce qu'on a sorti le chien?

it's a short walk to the station: on est à quelques minutes à pied de la gare

it's a long walk back to the hotel: il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

it seemed a very long walk to the podium: l'estrade avait l'air d'être très loin

2. walk (gait):

walk: démarche f

I knew him by his walk: je l'ai reconnu à sa démarche

3. walk (pace):

walk: pas m

he set off at a brisk walk: il est parti d'un pas vif

to slow down to a walk: se mettre à marcher (après avoir couru)

4. walk (path):

walk (gen): allée f

walk (trail in forest): sentier m

people from all walks of life: des gens de tous les milieux

5. walk DESP:

walk: épreuve f de marche

the 10 km walk: l'épreuve de marche de 10 km

6. walk EQUIT:

walk: pas m

II. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO trans

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road: faire [qc] à pied

walk district, countryside: parcourir [qc] à pied

walk (patrol): parcourir

I can't walk another step: je ne peux pas faire un pas de plus

to walk the streets tourist:: parcourir les rues

to walk the streets homeless person:: errer dans les rues

to walk the streets prostitute:: faire le trottoir

to walk the ramparts/walls soldier:: arpenter les remparts/murs

shall we take the bus or walk it?: on prend le bus ou on y va à pied?

we walked it in 20 minutes: nous l'avons fait à pied en 20 minutes

to walk it coloq DESP: gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend: accompagner

walk tourist: promener

walk horse, mule etc: conduire

walk dog: promener

I walked her home: je l'ai accompagnée chez elle

the guide walked us all over Bonn: le guide nous a promenés dans tout Bonn

the guards walked him back to his cell: les gardiens l'ont reconduit à sa cellule

III. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO intr

1. walk:

walk (in general): marcher

walk (for pleasure): se promener

walk (not run): aller au pas

walk (not ride or drive): aller à pied

the baby's learning to walk: le bébé apprend à marcher

you should be walking again soon: vous devriez recommencer à marcher bientôt

he'll never walk again: il ne pourra plus jamais marcher

to walk with a stick: marcher avec une canne

to walk with a limp/a swing: boiter/se dandiner en marchant

don't run, walk!: ne cours pas, marche!

‘walk’ americ (at traffic lights): ≈ traversez

it's not very far, let's walk: ce n'est pas très loin, allons-y à pied

we walked all day: nous avons marché toute la journée

we've missed the bus, we'll have to walk: nous avons manqué le bus, il va falloir marcher

we go on holiday to walk: nous allons en vacances pour faire de la marche

to walk across or through sth: traverser qc (à pied)

see note she walked across the room: elle a traversé la pièce

she walked across France: elle a traversé la France à pied

a policeman walked by: un policier est passé

he walked up/down the road: il a remonté/descendu la rue (à pied)

see note we've been walking round in circles for hours: nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around or about upstairs: quelqu'un allait et venait à l'étage

there's no lift, you'll have to walk up: il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied

I'd just walked in at the door when …: je venais à peine de passer la porte, quand …

suddenly in walked my father: soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep (habitually): être somnambule

he was walking in his sleep: il marchait en dormant

she walks to work/home: elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied

we walked all the way back: nous avons fait tout le chemin du retour à pied

to walk up and down: faire les cent pas

to walk up and down a room: arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus?: veux-tu que je t'accompagne au bus?

I'll walk some of the way with you: je vais faire un bout de chemin avec toi

he walked under a bus: il est passé sous un bus

the ghost walks at midnight: le fantôme apparaît à minuit

2. walk (disappear) coloq, humor:

walk possession:: se faire la malle coloq

IV. walk [Brit wɔːk, americ wɔk]

take a walk coloq! americ: dégage! coloq

that was a walk coloq! americ: c'était simple comme bonjour! coloq

you must walk before you can run: il ne faut pas brûler les étapes

to walk sb off their feet coloq: mettre qn sur les rotules coloq

it's not a walk in the park coloq: ce n'est pas une mince affaire coloq

walk of shame coloq: marche de la honte coloq

I. stay [Brit steɪ, americ steɪ] SUBST

1. stay (visit, period):

stay: séjour m

a stay in hospital: un séjour à l'hôpital

a two-week stay: un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens: passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay: le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’: ‘bon séjour!’

2. stay NÁUT:

stay: hauban m

3. stay JUR:

stay: sursis m

stay of execution (of death penalty): sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence): sursis m

stay of execution (delay, reprieve) fig: répit m

II. stays SUBST

stays subst pl:

stays: corset m

III. stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO trans

1. stay JUR:

stay proceedings: surseoir à

2. stay HIPISMO horse:

stay distance: tenir

IV. stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO intr

1. stay (remain):

stay: rester

stay a few days: restez quelques jours

to stay for lunch: rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home: rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful: rester calme/fidèle

I'm not staying another minute: je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain: rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching: rester dans l'enseignement

to stay in nursing: continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming: continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under): rester à flot

to stay put: ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio): ‘restez avec nous!’

computers are here to stay: les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay: loger

where are you staying?: où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill: loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay: passer la nuit

it's very late, why don't you stay?: il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel: j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia: passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days): venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks): venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?: tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay esc (live):

stay: habiter

I. run [Brit rʌn, americ rən] SUBST

1. run (act or period of running):

run: course f

a two-mile run: une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves: Reeves a fait une course magnifique

to go for a run: aller courir

to take the dog for a run in the park: aller faire courir le chien au parc

to break into a run: se mettre à courir

to do sth at a run: faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream: prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run fig: laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner: en fuite, en cavale coloq

to be on the run from sb/sth: fuir qn/qc

to have sb on the run literal: mettre qn en fuite

to have sb on the run fig: réussir à effrayer qn

to make a run for it: fuir, s'enfuir

to make a run for the door: se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run: série f (of de)

to have a run of (good) luck: être en veine

to have a run of bad luck: jouer de malchance

a run of fine weather: une période de beau temps

we've had a long run without any illness: nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…: le produit a bien marché mais…

4. run TEATR:

run: série f de représentations

to have a long run: tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run: tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run: la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run: tendance f

the run of the cards/dice was against me: le jeu était contre moi

against the run of play DESP: en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things: dans l'ordre normal des choses

out of the common run: hors du commun

6. run (series of thing produced):

run (in printing): tirage m

run (in industry): série f

a paperback run of 10, 000: un tirage de 10 000 exemplaires en poche

7. run FINAN (on Stock Exchange):

run (rush): ruée f

a run on stock market, bank, item: une ruée sur

a run on sterling/the dollar: une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar

8. run (trip, route):

run: route f

run: trajet m

it's only a short run into town (in car): avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car: aller faire un tour en voiture

the run up to York: la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week: il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run: le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run: une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run: point m

to score or make a run: marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run: enclos m

11. run (in tights, material):

run: échelle f

12. run (for skiing etc):

run: piste f

13. run (in cards):

run: suite f

a run of three: une suite de trois cartes

II. runs SUBST

runs subst pl coloq:

the runs: la courante coloq

the runs: la diarrhée

III. run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO trans

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon: courir

I ran the rest of the way: j'ai couru le reste du chemin

she ran a brilliant race/a very fast time: elle a fait une course superbe/un très bon temps

the race will be run at 10.30: la course se court à 10 h 30

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital: conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back: reconduire qn

to run the car over to the garage: conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house: apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree: jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth: passer la main sur qc

to run one's finger down the list: parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth: parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth: passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth: rayer qc

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country: diriger

a well-/badly-run organization: une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?: qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show coloq!: c'est moi qui commande! coloq

stop trying to run my life!: arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine: faire fonctionner

run motor, engine: faire tourner

run program: exécuter

run car: entretenir

to run sth off the mains/off batteries: faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run: la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film: mettre une cassette/un film

to run tests on sth: effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:: vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally): prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course: organiser

run train, bus, service: mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around: faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring: faire passer une corde dans un anneau

8. run (cause to flow):

run water, bath: faire couler

run tap: ouvrir

I'll run you a bath: je vais te faire couler un bain

to run water into/over sth: faire couler de l'eau dans/sur qc

9. run JORNAL:

run newspaper:: publier, faire passer coloq

10. run (pass through):

run rapids: franchir

run blockade: forcer

run red light: brûler

11. run (smuggle):

run guns, drugs: faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run horse: faire courir

run candidate: présenter

IV. run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO intr

1. run (move quickly):

run person, animal:: courir

to run to catch the bus/to help sb: courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb: courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth: traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden: courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?: peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train: courir pour attraper le train

to run for the exit: courir vers la sortie

to run for one's country DESP: courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race): courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me: elle a couru vers moi

the customers will come running fig: les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run: fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran: j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life: s'enfuir pour sauver sa peau coloq

run for your life! run for it coloq!: sauve qui peut!

run for your life! run for it coloq!: déguerpissons! coloq

I had to run for it coloq: j'ai dû déguerpir coloq

there's nowhere to run (to): il n'y a nulle part où aller

to go running to the police: courir à la police

to go running to one's parents: se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run coloq: filer coloq

sorry—must run! coloq: désolé—il faut que je file! coloq

4. run (function):

run machine, generator:: marcher

run engine, press:: tourner

to leave the engine running: laisser tourner le moteur

to run off mains, battery: fonctionner sur

to run on diesel, unleaded: marcher à

to run fast/slow clock:: prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly: l'organisation fonctionne parfaitement

5. run (continue, last):

run contract, lease:: courir

to have another month to run: avoir encore un mois à courir

to run from… to… school year, season:: aller de… à…

6. run TEATR:

run play, musical:: tenir l'affiche

this show will run and run!: ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months: tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week: le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:: passer/traverser qc

to run (from) east to west: aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

the road runs north for about ten kilometres: la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to sth: être parallèle à qc

the stripes run vertically: les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back: l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm: une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:: glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:: coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:: filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg: une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd: un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page: il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house: la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:: circuler

they don't run on Sundays: ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y: il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late: le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV): les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late: nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule: nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:: couler

the tap is running: le robinet coule or est ouvert

my nose is running: j'ai le nez qui coule

tears ran down his face: les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls: il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat: mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood fig: le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood: la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear: le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:: déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:: couler

12. run POL (as candidate):

run: se présenter

to run for mayor, governor: être candidat/-e au poste de

to run for president: être candidat/-e à la présidence

to run against person: se présenter or être candidat/-e contre

13. run (be worded):

run message, speech:: se présenter, être libellé formal

the telex runs…: le télex se présente or est libellé comme suit…

so the argument runs: selon l'argument habituellement avancé

14. run (snag):

run tights, material:: filer

V. run [Brit rʌn, americ rən]

to have the run of sth: avoir qc pour soi

to give sb the run of sth: mettre qc à la disposition de qn

in the long run: à long terme, à longue échéance

in the short run: à brève échéance

I. put [Brit pʊt, americ pʊt] SUBST

put FINAN → put option

II. put <Part pres putting, Pret imperf, Part perf put> [Brit pʊt, americ pʊt] VERBO trans

1. put (place):

put object: mettre

put them here please: mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc: mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter: mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt: mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb: mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets: mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place: mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea: mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea: ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom: remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox: glisser qc dans

to put sth through window: passer qc par

to put sth through mincer: faire passer qc à

to put one's head through the window: passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window: casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting): faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test: faire passer un test à qc

to put sth through a process: faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college: envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal: faire passer qn par

to put sb through test: faire passer [qc] à qn

to put sb through course: faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through: après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell: faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth: porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person: mettre

to put sb in prison/on a diet: mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train: mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence Brit: mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position: mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work: mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth: faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth: investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve: si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project: s'engager à fond pour

to put a lot into marriage: sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth: faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels: il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund: mettre qc pour

put it towards some new clothes: dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth: taxer/imposer qc

to put a penny on income tax Brit: augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?: comment dirait-on ça en français?

how can I put it?: comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual: c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! irón: on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it: comme le dit Sartre

to put it simply: pour le dire simplement

to put it bluntly: pour parler franchement

let me put it another way: laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put: c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words: trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing: mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal: présenter

to put sth to meeting, conference, board: soumettre qc à

to put sth to the vote: mettre qc au vote

I put it to you that … JUR: j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put: placer

where would you put it on a scale of one to ten?: où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists: placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks: je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first: pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first: faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything: faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum: évaluer qc à

to put the value of sth at sum: estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40: je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put DESP:

put shot: lancer

11. put AGRIC, PEC (for mating):

to put a heifer/mare to male: amener une génisse/jument à

III. to put oneself in VERBO reflex

to put oneself in reflex < Part pres putting; Pret imperf, Part perf put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place: se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV. put [Brit pʊt, americ pʊt]

I didn't know where to put myself: je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!: je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!: je la crois capable de tout!

put it there coloq! (invitation to shake hands): tope là!

to put it about a bit calão, pej: coucher à droite et à gauche calão

to put one over or across Brit on sb coloq: faire marcher qn coloq

practice run SUBST

practice run: essai m

I. look [Brit lʊk, americ lʊk] SUBST

1. look (glance):

look: coup m d'œil

to have or take a look at sth (briefly): jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely): examiner qc

to have or take a good look at car, contract, patient: examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo: regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief: je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth: regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town: faire un tour de

I had a quick look round (in town): j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop): j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops: faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope: regarder dans

to have a look through crack, window: regarder par

to have a look through (scan) archives, files: chercher dans

to have a look through essay, report: parcourir

she took one look at him and screamed: elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill: j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee: voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth fig: étudier sérieusement qc

2. look (search):

to have a look: chercher

to have a look for sth: chercher qc

I've had several looks: j'ai regardé or cherché plusieurs fois

I had a good look in the attic: j'ai bien cherché dans le grenier

3. look (expression):

look: regard m

a look of fear/anger: un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness: un regard triste

to give sb a kind/pitying look: regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred: il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?: tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!: elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks: on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye: je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …: à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look: regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person): air m

look (of building, car, design, scenery): aspect m

to have a look of weariness/sadness about one: avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look: la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her: elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller: avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it: ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car: j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him: il a l'air sympa coloq

I like the look of him: il a une bonne tête coloq

I don't like the look of him: il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather: le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash: ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40: à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer: à en juger par le baromètre

5. look (style):

look: look m coloq

look: style m

the look for the 90's: le look des années 90

II. looks SUBST

looks subst pl:

he's got the looks, but can he act?: il a le physique, mais sait-il jouer?

looks aren't everything: il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks: rester beau/belle

he's losing his looks: il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go or judge by looks alone: il ne faut pas se fier aux apparences

III. look [Brit lʊk, americ lʊk] VERBO trans

1. look (gaze, stare):

look: regarder

look what he's done!: regarde ce qu'il a fait!

look how/where…: regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face: regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly): regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically): toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view: jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning: regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!: regarde qui voilà!

look who's just walked in!: regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!: regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!: tu as vu à quelle heure ça commence!

2. look (appear):

to look one's age: faire son âge

to look one's best: être à son avantage

she still looks the same: elle n'a pas changé

to look an idiot or a fool: avoir l'air ridicule

it won't look good if you refuse: ça sera mal vu si tu refuses

he doesn't look himself today: il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui

IV. look [Brit lʊk, americ lʊk] VERBO intr

1. look:

look: regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door: regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV: regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth: regarder qn/qc

to look away: détourner le regard or les yeux

to look in at the window: regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window: regarder par la fenêtre

to look the other way literal: regarder ailleurs

to look the other way fig: fermer les yeux

to look up and down the street: regarder partout dans la rue

I didn't know where to look fig: je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking: je ne fais que regarder

2. look (search):

look: chercher, regarder

to look down list: parcourir

to look for sth: chercher qc

a group of youths looking for trouble: une bande de jeunes qui cherchent la bagarre

are you looking for a smack in the mouth coloq?: tu veux mon poing sur la figuremi? coloq

3. look (appear, seem):

look: avoir l'air, paraître

he looks happy: il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy: ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold: tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French: il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age: il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it: elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50: il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger: cette robe te rajeunit

how do I look?: comment me trouves-tu?

you look well: tu as bonne mine

you don't look well: tu as mauvaise mine

you look good in that hat: ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!: tu es mignon à croquer! coloq

that cake looks good: ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study: le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?: comment est ma cravate?

it doesn't look straight: il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right: ça ne va pas

how does it look to you?: qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me: ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?: est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good: les choses se présentent bien

things aren't looking too good: ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though: j'ai l'impression que

this looks to me like the right street: j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow: on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …: il semble probable que …

+ Conj it looks certain that …: il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest: il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money: ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

4. look:

to look like (in appearance): ressembler à qn/qc

it doesn't look anything like a Picasso!: ça ne ressemble absolument pas à un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you: on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does she look like?: comment est-elle?

what does the house look like?: comment est la maison?

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting: cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there: il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish: il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying: tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow: on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it: ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ irón: ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ irón

what does it look like to you? murder?: qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me: je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath: j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

6. look:

look, a. look here: écoute

look, this is ridiculous: écoute, c'est ridicule

look, it wasn't my fault: écoute, ce n'était pas ma faute

look here, I'm in no mood for jokes: écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:: être orienté au nord/sud

V. -looking COMPOS

serious/distinguished-looking person: à l'air sérieux/distingué

dubious/sinister-looking place, object: à l'aspect douteux/sinistre

he's not bad-looking: il n'est pas mal

VI. look [Brit lʊk, americ lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now: il/elle/etc m'a fusillé du regard

I. keep [Brit kiːp, americ kip] SUBST

1. keep (maintenance):

keep: pension f

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig: être viable

2. keep ARQUIT:

keep: donjon m

II. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO trans

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

fig it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep MÚS:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) antiq:

keep God:: garder antiq

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO intr

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going literal: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself VERBO reflex

to keep oneself reflex:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps ADV

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [Brit kiːp, americ kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. give [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] SUBST

give: élasticité f

this surface has more give: cette surface amortit mieux les chocs

II. give <Pret imperf gave, Part perf given> [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] VERBO trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm: donner (to à)

give present, drink, sandwich: offrir (to à)

to give sb sth (gen): donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift): offrir qc à qn

give it me!, give me it!: donne-moi ça!

give him a drink: donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas: offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?: combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it: je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do: je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!: je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol: offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after: donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction: donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus: transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough: il m'a passé sa toux

to give sb pleasure: faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum: donner

give heat, light, vitamin, nutrient: apporter

give total: faire

blue and yellow give (you) green: le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units: le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary: accorder

give seat: laisser qc à qn

give hotelier: room: donner

to give sb sth time, time period: donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute: donne-moi une minute

to give sb enough room: laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police: je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide: elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live: on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?: combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do formal: il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that: elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that: c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years: elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead: les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine: donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ: greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker: poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage: faire qc à qn

can you give me something for the pain?: pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELECOMUN:

give advice, information, appointment: donner

to give sb sth extension, number, department: passer qc à qn

give me the sales manager, please: passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …: on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons: elle lui donna deux fils

III. give <Pret imperf gave, Part perf given> [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] VERBO intr

1. give (contribute):

give: donner, faire un don

to give to sth (habitually): faire des dons à qc

she never gives to charity: elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’: ‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:: s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:: fléchir (under sous)

give branch:: ployer (under sous)

give leather, fabric:: s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:: céder

something has to give: ça va finir par craquer

IV. to give oneself to VERBO reflex

to give oneself to < Pret imperf gave; Part perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works: se consacrer à

to give oneself to (sexually) eufem person: se donner à

V. give [Brit ɡɪv, americ ɡɪv]

don't give me that coloq!: ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two): à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time coloq!: rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time coloq: si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’: ‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about coloq!: tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about coloq!: je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! coloq: je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take: faire des concessions

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give it all one's got coloq: (y) mettre le paquet

to give sb what for coloq: passer un savon à qn coloq

what gives? coloq: qu'est-ce qui se passe?

I. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant: recevoir

get salary, pension: recevoir, percevoir

get TV, RÁDIO channel, programme: capter

did you get much for it?: est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?: combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain: il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun: notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists: nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner: il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for: il faut y mettre le prix

he's getting help with his science: il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money: hériter qc de qn

to get sth from sb fig trait, feature: tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence: obtenir

get job: trouver

get (by contacting) plumber, accountant: trouver

get taxi: appeler

get (by buying) food item, clothing: acheter (from chez)

get theatre seat, ticket: avoir

to get something for nothing/at a discount: avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying): acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport: je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper: acheter

5. get (acquire):

get reputation: se faire

he got his money in oil: il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer: obtenir

he got it right (of calculation): il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer): il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring): il me faut combien?

he's got four more points to get: il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help: chercher

go and get a chair/Mr Matthews: va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb: aller chercher qc pour qn

get her a chair: va lui chercher une chaise

can I get you your coat?: est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs: faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B: pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow: je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?: est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?: est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?: je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere: ça ne nous avance à rien

where will that get you?: à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?: tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone): je réponds

I'll get it (of doorbell): j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc: préparer

13. get (take hold of):

get person: attraper (by à)

I've got you, don't worry: je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table: prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard: prendre qc dans

14. get (oblige to give) coloq:

to get sth from or out of sb money: faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig truth: obtenir qc de qn

15. get coloq:

get (catch) (gen) escapee: arrêter

got you! (gen): je t'ai eu!

got you! (caught in act): vu!

a shark got him: un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny: quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle coloq

16. get MED:

get disease: attraper

he got the measles from his sister: sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train: prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc: avoir

I've got a headache/bad back: j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …: se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise: être surpris

to get a shock: avoir un choc

to get a bang on the head: recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc: prendre

get fine: avoir

to get (a) detention: être collé coloq

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball: toucher qn/qc avec

got it! (of target): touché!

the arrow got him in the heel: la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get: comprendre

I didn't get what you said/his last name: je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?: tu as compris?

now let me get this right…: alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’: ‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning: tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) coloq:

what gets me is…: ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…: ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do coloq: finir par faire

to get to like sb: finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?: comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year: on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do: avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?: est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor: ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?: quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be): commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert: il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant: ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now: c'est un grand garçon maintenant

to get to doing coloq: commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays: on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …: puis je me suis dit que …

we'll have to get going: il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore: devoir faire

it's got to be done: il faut le faire

you've got to realize that …: il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will: s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason: il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do: demander à qn de faire

I got her to talk about her problems: j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?: est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done: faire faire qc

to get the car repaired/valeted: faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut: se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?: comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going: faire démarrer la voiture

to get the dishes washed: faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!: la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant coloq: mettre qn enceinte coloq

as hot/cold as you can get it: aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet: mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped: se coincer le doigt

II. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

1. get (become):

get suspicious, rich, old: devenir

how lucky/stupid can you get!: il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late: il se fait tard

how did he get like that?: comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped: se faire tuer/coincer

to get hurt: être blessé

3. get:

get into (become involved in) coloq (as hobby) astrology etc: se mettre à

get into (as job) teaching, publishing: commencer dans

fig to get into a fight: se battre

4. get (arrive):

to get there: arriver

to get to the airport/Switzerland: arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc): arriver au sommet

how did your coat get here?: comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle): comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means): comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?: où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5: nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock: il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title: j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay: je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?: est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress): on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead): voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there: c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there: ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) coloq pyjamas, overalls: mettre

7. get (as order to leave) coloq:

get!: fiche-moi le camp! coloq

III. get [ɡet]

get along with you coloq!: ne sois pas ridicule!

get away with you coloq!: arrête de raconter n'importe quoi! coloq

get her coloq!: regarde-moi ça!

get him coloq in that hat!: regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) coloq: il a cassé sa pipe coloq

I'll get you coloq for that: je vais te le faire payer coloq

I'm getting there: je progresse

it gets me right here!: tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad coloq: je suis/il est vraiment mordu

I've got it: je sais

to get above oneself: commencer à avoir la grosse tête coloq

to get it together coloq: se ressaisir

to get it up vulg: bander vulg

to get it up vulg: avoir une érection

to get one's in americ coloq: prendre sa revanche

to tell sb where to get off: envoyer qn promener

to get with it coloq: se mettre dans le coup coloq

what's got into her/them?: qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off coloq?: pour qui se prend-il?

you've got me there!: alors là tu me poses une colle! coloq

I. far [Brit fɑː, americ fɑr] ADV

1. far (to, at, from a long distance):

far: loin

is it far?: c'est loin?

it's not very far: ce n'est pas loin

have you come far?: est-ce que vous venez de loin?

is it far to York?: est-ce que York est loin d'ici?

far off, far away: au loin

he doesn't live far away: il n'habite pas loin

to be far from home/the city: être loin de chez soi/la ville

far beyond the city: bien au-delà de la ville

far above the trees: bien au-dessus des arbres

far out at sea: en pleine mer

far into the jungle: au fin fond de la jungle

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?: combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London?: Glasgow est à quelle distance de Londres?

I don't know how far it is to Chicago from here: je ne sais pas combien il y a de kilomètres d'ici à Chicago

he didn't go as far as the church: il n'est pas allé jusqu'à l'église

he walked as far as her or as she did: il a marché aussi loin qu'elle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past: loin dans le passé

I can't remember that far back: je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps

as far back as 1965: déjà en 1965

as far back as he can remember: d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off: c'est bientôt les vacances

he's not far off 70: il n'a pas loin de 70 ans

peace seems very far away or off: on est bien loin d'arriver à un accord de paix

a change in government cannot be far away: un changement de gouvernement ne va pas tarder

he worked far into the night: il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far: bien

far better/shorter/more expensive: bien mieux/plus court/plus cher

far too fast/cold: bien trop vite/froid

far too much money: bien trop d'argent

far too many people: bien trop de gens

far more: bien plus

far above/below the average: bien au-dessus/au-dessous de la moyenne

the results fell far short of expectations: les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait

interest rates haven't come down very far: les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé

they are far ahead of their competitors: ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?: dans quelle mesure est-il possible de…?

how far have they got with the work?: où en sont-ils dans leur travail?

we must wait and see how far the policy is successful: nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit

I wouldn't trust him very far: je ne lui ferais pas confiance

as or so far as we can, as or so far as possible: autant que possible, dans la mesure du possible

as or so far as we know/can see: pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater

not as far as I know: pas autant que je sache

as or so far as I can remember: pour autant que je me souvienne

as or so far as I am/they are concerned: quant à moi/eux

as or so far as the money is concerned: pour ce qui est de l'argent

as or so far as that goes: pour ce qui est de cela

it's OK as far as it goes, but…: c'est bien dans une certaine limite, mais…

6. far (to extreme degree):

far: loin

to go too far: aller trop loin

this has gone far enough!: ça ne peut pas continuer comme ça!

she took or carried the joke too far: elle a poussé la plaisanterie un peu loin

to push sb too far: pousser qn à bout

to go so far as to do: aller jusqu'à faire

I wouldn't go so far as to say that…: je n'irais pas jusqu'à dire que…

II. far [Brit fɑː, americ fɑr] ADJ

1. far (remote):

the far north/south (of): l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of): tout à fait à l'est/l'ouest (de)

a far country: un pays lointain

2. far (further away, other):

far: autre

at the far end of the room: à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall: de l'autre côté du mur

3. far POL:

the far right/left: l'extrême droite/gauche

III. by far ADV

by far: de loin

it's by far the nicest/the most expensive, it's the nicest/the most expensive by far: c'est de loin le plus beau/le plus cher

IV. far and away ADV

far and away: de loin

he's far and away the best/the most intelligent: il est de loin le meilleur/le plus intelligent

V. far from PREP

far from: loin de

far from satisfied/certain: loin d'être satisfait/certain

far from complaining, I am very pleased: loin de me plaindre, je suis ravi

I'm not tired, far from it!: je ne suis pas fatigué, loin de là!

‘are you angry?’—‘far from it!’: ‘es-tu fâché?’—‘pas du tout!’

VI. so far ADV

1. so far (up till now):

so far: jusqu'ici, pour l'instant

she's only written one book so far: jusqu'ici elle n'a écrit qu'un livre

we've managed so far: nous nous sommes débrouillés jusqu'ici

we have £3, 000 so far: pour l'instant or jusqu'ici nous avons 3 000 livres sterling

so far, so good: pour l'instant tout va bien

2. so far (up to a point):

the money will only go so far: l'argent ne va pas durer éternellement

they will only compromise so far: ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement

you can only trust him so far: tu ne peux pas lui faire entièrement confiance

VII. thus far ADV

thus far: jusqu'ici, jusqu'à présent

thus far we don't have any information: jusqu'ici or jusqu'à présent nous n'avons pas d'informations

VIII. far [Brit fɑː, americ fɑr]

not to be far off or out or wrong: ne pas être loin du compte

far and wide, far and near: partout

far be it from me to do: loin de moi l'idée de faire

to be a far cry from: être bien loin de

he is pretty far gone (ill): il est vraiment dans un état grave

he is pretty far gone (drunk): il est complètement bourré coloq

how far gone or americ along is she (in her pregnancy)?: à quel stade de sa grossesse est-ce qu'elle en est?

she will go far: elle ira loin

this wine/food won't go very far: on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger

fairy [Brit ˈfɛːri, americ ˈfɛri] SUBST

1. fairy (magical being):

fairy: fée f

the wicked fairy: la fée Carabosse

2. fairy (homosexual):

fairy antiq, ofens: tapette f ofens

to be away with the fairies coloq: être à côté de ses pompes coloq

I. drive [Brit drʌɪv, americ draɪv] SUBST

1. drive (car journey):

to go for a drive: aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive: emmener qn faire un tour

to take the car for a drive: faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here: ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital: il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive: le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive: c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort): campagne f (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military): offensive f

3. drive (motivation, energy):

drive: dynamisme m

drive: énergie f

human drives: instincts mpl humains

the drive to win: la volonté de vaincre

her drive for perfection: sa recherche acharnée de la perfection

4. drive COMPUT:

drive: entraînement m de disques

5. drive MEC (mechanism to transmit power):

drive: transmission f

drive atrib mechanism, system: de transmission

6. drive (path):

drive (of house): allée f

the car is in or on the drive: la voiture est dans l'allée

7. drive DESP:

drive (in golf): drive m

drive (in tennis): drive m

drive (in tennis): coup m droit

II. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO trans

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger: conduire

drive racing car: piloter

drive cargo, load: transporter

drive distance: parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?: qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station: conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town: faire visiter la ville à des touristes

she drove me home: elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven: il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day: je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space: rentrer qc dans

he drove his truck into a wall: il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me: il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff: sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person: pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink: il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it: c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt: être contraint à s'endetter

to be driven out of business: être conduit à la faillite

to drive the rate up/down: faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy coloq literal, fig: rendre qn fou/folle or dingue coloq

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle: conduire

drive game: rabattre

drive logs: flotter

to drive sheep into a field: conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home: chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country: il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind: écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan: actionner

the generator is driven by steam: le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?: quel est le moteur de l'économie?

what drives you?: qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person: pousser

the wind drove the clouds along: le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen: le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to): enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth: percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area: faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig: faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit: pousser

you're driving that child too hard: tu pousses trop cet enfant

7. drive DESP:

drive (in golf) ball: envoyer

drive (in tennis) ball: envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf): envoyer son drive dans le rough

III. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO intr

1. drive MOTOR:

drive driver:: conduire

can you drive?: est-ce que tu sais conduire?

will you drive?: est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari DESP: il pilote pour Ferrari

to drive along: rouler

I took pictures as we drove along: j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street: on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road: rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London: aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space: entrer dans

to drive into tree, lamppost: rentrer dans

I drove into a ditch: je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill: monter/descendre une côte

to drive past: passer

to drive at sb: se diriger sur qn

the taxi drove out of the station: le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town: la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive DESP:

drive (in golf): driver

drive (in tennis): faire un drive

IV. to drive oneself VERBO reflex

1. to drive oneself MOTOR:

to drive oneself: conduire soi-même

the Minister drives himself: le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital: se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do: se forcer à faire

to drive oneself too hard: se surmener

I. gabble [Brit ˈɡab(ə)l, americ ˈɡæbəl] SUBST

gabble: charabia m coloq

gabble of conversation: brouhaha m des conversations

II. gabble [Brit ˈɡab(ə)l, americ ˈɡæbəl] VERBO trans

1. gabble words:

gabble: avaler

2. gabble → gabble out

III. gabble [Brit ˈɡab(ə)l, americ ˈɡæbəl] VERBO intr

gabble: bredouiller

I. gabble out VERBO [Brit ˈɡab(ə)l -, americ ˈɡæbəl -] (gabble out [sth])

gabble out excuse, apology:

gabble out: bafouiller

no Dicionário PONS

to gabble away pej: baragouiner

no Dicionário PONS

I. gabble [ˈgæbl] VERBO intr

gabble: bredouiller

to gabble away pej: baragouiner

II. gabble [ˈgæbl] VERBO trans

gabble: bredouiller

III. gabble [ˈgæbl] SUBST no pl

gabble: bredouillement m

away [əˈweɪ] ADV

1. away (elsewhere):

away on holiday: parti en vacances

2. away (in distance, opposite direction):

away: loin

to be miles away: être très loin

away from the town: loin de la ville

as far away as possible: aussi loin que possible

to limp/swim away: s'éloigner en boitant/en nageant

3. away (in future time):

it's a week away: c'est dans une semaine

4. away (continuously):

to write away: écrire sans s'arrêter

to be laughing away: rire aux éclats

no Dicionário PONS

to gabble away pej: baragouiner

no Dicionário PONS

I. gabble [ˈgæb·l] VERBO intr

gabble: bredouiller

to gabble away pej: baragouiner

II. gabble [ˈgæb·l] VERBO trans

gabble: bredouiller

III. gabble [ˈgæb·l] SUBST

gabble: bredouillement m

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (elsewhere):

away on vacation: parti en vacances

2. away (in distance, opposite direction):

away: loin

to be miles away: être très loin

away from the town: loin de la ville

as far away as possible: aussi loin que possible

to limp/swim away: s'éloigner en boitant/en nageant

3. away (in future time):

it's a week away: c'est dans une semaine

4. away (continuously):

to write away: écrire sans s'arrêter

Present
I	gabble
you	gabble
he/she/it	gabbles
we	gabble
you	gabble
they	gabble

Past
I	gabbled
you	gabbled
he/she/it	gabbled
we	gabbled
you	gabbled
they	gabbled

Present Perfect
I	have	gabbled
you	have	gabbled
he/she/it	has	gabbled
we	have	gabbled
you	have	gabbled
they	have	gabbled

Past Perfect
I	had	gabbled
you	had	gabbled
he/she/it	had	gabbled
we	had	gabbled
you	had	gabbled
they	had	gabbled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I gabbled to the proprietor.

www.nzherald.co.nz

Their gabble tires me, their superlatives, their half-baked opinions, and my talk bores them.

www.timescolonist.com

We had a good chat in a one-sided sort of way, me gabbling, her talking wispily of goblins and witches at the bottom of the garden.

www.odt.co.nz

And they responded in kind, gabbling their heads off to him, as if he was just a taller version of themselves and with little or no self-consciousness about them.

www.independent.ie

But all this abstract gabble about kilograms and the like is what's truly confusing.

blogs.telegraph.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "gabble away" em mais línguas

inglês

italiano

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário

Consultar "gabble away" em mais línguas