STREETS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. street [Brit striːt, americ strit] SUBST

street

rue f

in or on the street

dans la rue

across or over Brit the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street atrib accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [Brit striːt, americ strit] ADJ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [Brit striːt, americ strit]

it's right up my/your street coloq

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart Brit

un abîme les sépare

to be in Queer Street Brit coloq, antiq

être dans la panade calão

to be streets ahead of coloq Brit

être bien meilleur que

street cleaning, street cleansing Brit SUBST

street cleaning

nettoyage m des rues

street cleaning

balayage m des rues

street theatre Brit, street theater americ SUBST

street theatre

théâtre m de rue

civvy street SUBST coloq

civvy street

vie f civile

in civvy street

dans le civil

easy street SUBST coloq

to be on easy street

se la couler douce coloq

side street SUBST

side street

petite rue f

main street SUBST

main street

rue f principale

street Arab SUBST coloq, antiq

street Arab

petit/-e va-nu-pieds m/f

street directory SUBST

street directory

répertoire m des rues

street clothes SUBST subst pl americ

street clothes

habits mpl de tous les jours

no Dicionário PONS

street [stri:t] SUBST

street

rue f

at ... Street, in , [or americ on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

Expressões:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

street cred, street credibility SUBST Brit, Aus

to have street cred

être branché

shopping street SUBST

shopping street

rue f commerçante

street door SUBST

street door

double porte f

street lighting SUBST no pl

street lighting

éclairage m des rues

street people SUBST

street people

sans-abri mpl

high street SUBST no pl

high street

grand-rue f

high-street shop

petit commerce m

side street SUBST

side street

petite rue f

street battle SUBST

street battle

affrontement m

one-way street SUBST

one-way street

sens m unique

no Dicionário PONS

street [strit] SUBST

street

rue f

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

Expressões:

the man on [or in] the street

l'homme m de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

main street SUBST

main street

rue f principale

side street SUBST

side street

petite rue f

street lighting SUBST

street lighting

éclairage m des rues

street cred SUBST calão

to have street cred

être branché

street people SUBST

street people

sans-abri mpl

street battle SUBST

street battle

affrontement m

one-way street SUBST

one-way street

sens m unique

off-street parking SUBST

off-street parking

parking m privé

to trudge the streets

se traîner dans les rues

Present

I	street
you	street
he/she/it	streets
we	street
you	street
they	street

Past

I	streeted
you	streeted
he/she/it	streeted
we	streeted
you	streeted
they	streeted

Present Perfect

I	have	streeted
you	have	streeted
he/she/it	has	streeted
we	have	streeted
you	have	streeted
they	have	streeted

Past Perfect

I	had	streeted
you	had	streeted
he/she/it	had	streeted
we	had	streeted
you	had	streeted
they	had	streeted