APRON - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

apron [americ ˈeɪprən, Brit ˈeɪpr(ə)n] SUBST

1. apron MODA:

apron (for domestic use)

delantal m

apron (for domestic use)

mandil m Esp

apron (workman's, mason's)

mandil m

2. apron AERONÁUT:

apron

pista f de estacionamiento

3. apron TEATR:

apron

proscenio m

I. string [americ strɪŋ, Brit strɪŋ] SUBST

1.1. string U or C (cord, length of cord):

string

cordel m

string

bramante m Esp

string

mecate m Amer Central Méx Ven

string

pita f And

string

cáñamo m And

string

piolín m RioPr

a piece of string

un (trozo de) cordel (or bramante etc.)

give me some string

dame un cordel (or un bramante etc.)

1.2. string C:

string (on parka)

cordón m

string (on apron)

cinta f

string (on puppet)

hilo m

no strings attached

sin compromisos

no strings attached

sin condiciones

to be tied to sb's apron strings

estar pegado a las faldas de alguien

he's tied to his mother's/wife's apron strings

está pegado a las faldas de su madre/mujer

to have sb on a string

tener a alguien en un puño

2.1. string (on instrument):

string C

cuerda f

string atrib symphony/sonata

para cuerdas

string atrib symphony/sonata

para instrumentos de cuerda

string player

instrumentista mf de cuerda

2.2. string C (on racket):

string

cuerda f

2.3. string C (in archery):

string

cuerda f

to have several strings or more than one string to one's bow

tener varios recursos

he's also an electrician, so he has a second string to his bow

también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida

2.4. string C <strings, pl > MÚS:

string

cuerdas fpl

3.1. string C (set):

string (of pearls, beads)

sarta f

string (of pearls, beads)

hilo m

string (of onions, garlic)

ristra f

3.2. string C (series):

string (of people)

sucesión f

string (of vehicles)

fila f

string (of vehicles)

hilera f

string (of events)

serie f

string (of events)

cadena f

string (of wins, losses, successes)

serie f

string (of curses, complaints, lies)

sarta f

string (of curses, complaints, lies)

retahíla f

3.3. string C (group):

string (of racehorses)

cuadra f

string (of newspapers)

grupo m

string (of shops)

cadena f

4. string C (of beans, plant):

string

hebra f

string

hilo m

II. string <pass & Part perf strung> [americ strɪŋ, Brit strɪŋ] VERBO trans

1. string (suspend):

string

colgar

string

tender

2.1. string guitar/racket/bow:

string

encordar

string

ponerle (las) cuerdas a

2.2. string:

string beads/pearls

ensartar

string beads/pearls

enhebrar

string onions

enristrar

3. string bean:

string

quitarle las hebras a

to be tied to sb's apron strings

estar pegado a las faldas de alguien

he's tied to his mother's/wife's apron strings

está pegado a las faldas de su madre/mujer

espanhol

inglês

delantal

apron

mandil

leather apron

jardinera

apron

pala

apron

estar pegado a las faldas de su madre

to be tied to one's mother's apron strings

es un pegote de la mamá

he's tied to his mother's apron strings

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

apron [ˈeɪprən] SUBST

1. apron (clothing):

apron

delantal m

2. apron AERONÁUT:

apron

pista f de estacionamiento

3. apron TEATR:

apron

proscenio m

apron strings SUBST pl

apron strings

cordeles m pl del delantal

Expressões:

to be tied to one's mother's apron strings

estar pegado a las faldas de la madre

espanhol

inglês

delantal

apron

mandil (delantal)

apron

mandil (de cuero)

leather apron

enmadrarse

to be tied to one's mother's apron strings

faltriquera (a la cintura)

a pouch tied around the waist and under the apron or skirt

se ha criado bajo las faldas de mamá

he/she has been brought up tied to his/her mother's apron strings

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

apron [ˈeɪ·prən] SUBST

1. apron (clothing):

apron

delantal m

2. apron AERONÁUT:

apron

pista f de estacionamiento

3. apron TEATR:

apron

proscenio m

apron strings SUBST pl

apron strings

cordeles m pl del delantal

Expressões:

to be tied to one's mother's apron strings

estar pegado a las faldas de la madre

espanhol

inglês

delantal

apron

faltriquera (a la cintura)

a pouch tied around the waist and under the apron or skirt