Traduções para „bagarre“ no dicionário Português » Inglês

bagre [ˈbagri] SUBST m

bagre

catfish

bagaço [baˈgasu] SUBST m

bagaço (resíduo de cana)

bagasse

bagaço (resíduo de uva, azeitona)

husks pl

estar/ficar um bagaço

to be/become a wreck

bagana [baˈgɜ̃na] SUBST f

bagana

cigarette butt

bagagem [baˈgaʒẽj] SUBST f

1. bagagem -ens (malas):

bagagem

baggage sem pl

bagagem

luggage sem pl

despachar a bagagem

to check in

bagagem de mão

hand luggage sem pl

2. bagagem (conhecimentos):

bagagem

experience sem pl

ela é uma professora de grande bagagem

she is a very experienced teacher

baguete [baˈgɛʧi̥] SUBST f (pão)

baguete

baguette

I . agarrar [agaˈxar] VERBO trans

1. agarrar:

agarrar

to grab

2. agarrar (com força):

agarrar

to capture

agarrar

to seize

agarraram os bandidos

they nabbed the robbers

agarrar uma oportunidade

to seize an opportunity

II . agarrar [agaˈxar] VERBO reflex

agarrar agarrar-se:

agarrar-se

to hold on

agarrar-se com unhas e dentes a a. c.

to hold on (to sth) for dear life

barra [ˈbaxa] SUBST f

1. barra (de metal):

barra

bar

2. barra (de chocolate, sabão):

barra

bar

3. barra (do porto):

barra

bar

4. barra DESP:

barra fixa

horizontal bar

barras paralelas

parallel bars

5. barra (salto em altura):

barra

pole

6. barra (da saia):

barra

hem

7. barra MÚS:

barra

bar

8. barra JUR:

barra do tribunal

bar

9. barra (tipografia):

barra

slash

10. barra coloq (situação):

barra

fix

aguentar a barra

to face the music

forçar a barra

to force sb's hand

limpar a barra

to straighten sth out

segurar a barra

to face the music

sujar a barra

to make things worse

é uma barra

things are looking grim

barro [ˈbaxu] SUBST m

barro

clay

I . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBO intr calão

cagar

to shit

cagar e andar

to not give a shit

II . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBO trans calão (desprezar)

cagou para os conselhos do pai

he didn't think his father's advice was worth a shit

III . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBO reflex

cagar cagar-se calão (sair-se mal):

cagar-se

to screw up

I . pagar <Part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERBO trans

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar fig:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! coloq

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <Part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERBO intr

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] SUBST m (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] VERBO intr

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around

cagarra SUBST

Entrada criada por um utilizador

cagarra (ornitologia)

Cory's shearwater