Português » Alemão

Traduções para „veža“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

veia: Substantivo
vela: Substantivo
vez: Substantivo
ver: I. Substantivo II. Verbo transitivo III. Verbo intransitivo IV. Verbo
veio: Substantivo
veto: Substantivo
viva: I. Substantivo II. Interjeição
vaga: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
vala: Substantivo
vara: Substantivo
vaca: Substantivo
vaza: Substantivo
via: I. Substantivo II. Advérbio
vida: Substantivo
viga: Substantivo
vila: Substantivo
vira: Substantivo
voga: Substantivo
velo: Substantivo

Resultados com grafia semelhante: vela , veia , voga , vira , vila , viga , vida , via , vaza , vaca , vara , vala , vaga , viva , velo , veto , veio , ver e vez

veia SUBST f

1. veia ANAT:

veia

Ader f

veia

Vene f

2. veia (talento):

veia

Ader f

veia

Begabung f

ter uma veia poética

eine dichterische Ader haben

vela SUBST f

1. vela (de barco):

vela

Segel nt

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

2. vela (de moinho):

vela

Flügel m

3. vela (de cera):

vela

Kerze f

vela perfumada

Duftkerze f

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

4. vela AUTOMOB, TRÂNS:

vela

Zündkerze f

5. vela DESP:

vela

Segelsport m

vela

Segeln nt

fazer vela

segeln

vez <-es> SUBST f

1. vez (ocasião):

vez

Mal nt

uma vez

einmal

duas vezes

zweimal

desta vez

diesmal

desta vez

dieses Mal

de vez

endgültig

outra vez

noch einmal

às/por vezes

manchmal

alguma vez

jemals

da próxima vez

beim nächsten Mal

pela primeira vez

zum ersten Mal

uma vez por outra

dann und wann

de vez em quando

hin und wieder

de vez em quando

ab und zu

muitas vezes

oft

poucas/raras vezes

selten

cada vez Ang, Moç

vielleicht

cada vez que ...

jedes Mal wenn ...

cada vez melhor/pior

immer besser/schlechter

de uma só vez

mit einem Mal

de uma vez por todas

ein für alle Mal

na maior parte das vezes

meistens

uma vez que

2. vez (turno):

à vez

abwechselnd

um de cada vez

jeweils eine(r)

em vez de

anstatt

em vez de

statt

em vez disso

stattdessen

agora é a tua vez

jetzt bist du an der Reihe

agora é a tua vez coloq

jetzt bist du dran

chegou a minha vez

ich bin an der Reihe

perder a vez

sich neu anstellen müssen

por sua vez

seinerseits

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERBO trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERBO intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERBO reflex ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

veio¹ SUBST m

1. veio (eixo):

veio

Welle f

2. veio (em madeira, pedra):

veio

Maserung f

3. veio (de água):

veio

Rinnsal nt

veto SUBST m POL

veto

Einspruch m

veto

Veto nt

I . viva SUBST m

viva

Hoch nt

viva

Hochruf m

dar vivas a alguém

jdm zujubeln

II . viva INTERJ

1. viva (bravo):

viva

hoch!

viva

hoch soll er/sie leben!

viva a noiva!

hoch lebe die Braut!

2. viva Port coloq (olá):

viva

hallo

ora viva!

grüß dich!

3. viva (para espirro):

viva

Gesundheit!

I . vaga ADJ

vaga f de vago:

II . vaga SUBST f

1. vaga (onda):

vaga

Welle f

vaga de calor

Hitzwelle f

vaga de crimes

Welle von Verbrechen

Expressões:

vaga (em hotel)

freie(s) Zimmer nt

vaga (em curso)

freie(r) Platz m

vaga (de emprego)

freie/offene Stelle f

preencher uma vaga

eine Stelle besetzen

Veja também: vago

vago (-a) ADJ

1. vago:

vago (-a) (lugar, quarto)

frei

vago (-a) (emprego)

frei

vago (-a) (emprego)

offen

este lugar está vago?

ist der Platz frei?

2. vago (tempo):

vago (-a)

frei

nas horas vagas

in der Freizeit

Expressões:

vago (-a) (incerto)

vage

vago (-a) (descrição)

ungenau

tenho uma vaga ideia

ich habe eine vage Vorstellung davon

vala SUBST f

vala

Graben m

vala comum

Massengrab nt

vara SUBST f

1. vara:

vara (pau)

Stock m

vara (pau)

Stab m

vara (chibata)

Gerte f

vara (chibata)

Rute f

vara (estaca)

Stange f

tremer como varas verdes

wie Espenlaub zittern

2. vara DESP:

vara

Stab m

3. vara (de porcos):

vara

Schweineherde f

4. vara (de tribunal):

vara

Gerichtsbezirk m

vaca [Port ˈvakɐ, Bras ˈvaka] SUBST f

1. vaca ZOOL:

vaca

Kuh f

vaca leiteira

Milchkuh f

2. vaca CULIN:

vaca

Rind nt

vaza SUBST f (cartas)

vaza

Stich m

I . via SUBST f

1. via (estrada):

via

Straße f

via de acesso

Zubringer m

via de acesso

Zufahrtstraße f

via rápida

Schnellstraße f

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

2. via fig (caminho):

via

Weg m

Via Lá(c)tea ASTROL, ASTRON

Milchstraße f

3. via (meio):

via

Mittel nt

4. via (estradas):

vias de comunicação

Verkehrsverbindungen pl

vias de comunicação (telefones)

Kommunikationswege pl

por via aérea (correio)

per Luftpost

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

auf dem Seeweg

via oral

zum Einnehmen

por via terrestre

auf dem Landweg

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

5. via (de documento):

via

Exemplar nt

via

Ausfertigung f

II . via ADV

via

über

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

vida SUBST f

1. vida (existência):

vida

Leben nt

com vida

am Leben

em vida

zu Lebzeiten

para toda a vida

für das ganze Leben

na vida real

im wirklichen Leben

estar entre a vida e a morte

in Lebensgefahr schweben

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

estar bem na vida

gut situiert sein

estar bem na vida

ausgesorgt haben

ter uma vida de cão

ein Hundeleben führen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

meter-se na vida dos outros

sich in das Leben anderer Leute einmischen

meta-se na sua vida!

kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten!

ele passa a vida a ver televisão coloq

er sieht den ganzen Tag fern

2. vida (vivacidade):

vida

Lebendigkeit f

ter muita vida

sehr lebendig sein

sem vida (pessoa)

träge

sem vida (casa)

trist

sem vida (cidade)

ausgestorben

sem vida (história)

eintönig

sem vida (história)

langweilig

dar vida a a. c.

etw lebendiger machen

3. vida coloq (prostituição):

vida

Strich m

andar na vida

anschaffen gehen

andar na vida

auf den Strich gehen

viga SUBST f

viga (de madeira)

Balken m

viga (de betão)

Träger m

viga mestra

Dachbalken m

vila SUBST f

vila

Kleinstadt f

vira SUBST m MÚS

vira

portugiesischer Volkstanz

voga SUBST f

estar em voga

in Mode sein

estar em voga

in sein

velo SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

velo m

Schaffell nt

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

português

Traduções para „veža“ no dicionário Português » Alemão

veia SUBST f

1. veia ANAT:

2. veia (talento):

vela SUBST f

1. vela (de barco):

2. vela (de moinho):

3. vela (de cera):

4. vela AUTOMOB, TRÂNS:

5. vela DESP:

vez <-es> SUBST f

1. vez (ocasião):

2. vez (turno):

I . ver irr SUBST m

II . ver irr VERBO trans

1. ver:

2. ver (considerar):

3. ver (espreitar):

4. ver (procurar):

5. ver (visitar):

III . ver irr VERBO intr

1. ver (visão):

2. ver (notar):

3. ver (advertência):

4. ver (tentar):

IV . ver irr VERBO reflex ver-se

1. ver (encontrar-se):

2. ver (imaginar-se):

veio1 SUBST m

1. veio (eixo):

2. veio (em madeira, pedra):

3. veio (de água):

veto SUBST m POL

I . viva SUBST m

II . viva INTERJ

1. viva (bravo):

2. viva Port coloq (olá):

3. viva (para espirro):

I . vaga ADJ

vaga f de vago:

II . vaga SUBST f

1. vaga (onda):

Expressões:

Veja também: vago

vago (-a) ADJ

1. vago:

2. vago (tempo):

Expressões:

vala SUBST f

vara SUBST f

1. vara:

2. vara DESP:

3. vara (de porcos):

4. vara (de tribunal):

vaca [Port ˈvakɐ, Bras ˈvaka] SUBST f

1. vaca ZOOL:

2. vaca CULIN:

vaza SUBST f (cartas)

I . via SUBST f

1. via (estrada):

2. via fig (caminho):

3. via (meio):

4. via (estradas):

5. via (de documento):

II . via ADV

vida SUBST f

1. vida (existência):

2. vida (vivacidade):

3. vida coloq (prostituição):

viga SUBST f

vila SUBST f

vira SUBST m MÚS

voga SUBST f

velo SUBST

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas

veio¹ SUBST m