Traduções para „lära“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

lar <-es> SUBST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

laca SUBST f

1. laca (verniz):

laca

Lack m

2. laca (para o cabelo):

laca

Haarspray nt

lama SUBST f

lama

Schlamm m

lama

Matsch m

arrastar (o nome de) alguém pela lama

jdn durch den Dreck ziehen

laia SUBST f

1. laia (maneira):

laia

Art f

à laia de alemão

auf deutsche Art

2. laia coloq (de pessoas):

laia

Schlag m

são os dois da mesma laia

sie sind beide vom gleichen Schlag

lata SUBST f

1. lata (material):

lata

Weißblech nt

2. lata:

lata (recipiente)

Blechdose f

lata (recipiente)

Blechbüchse f

lata (maior)

Kanister m

lata de conservas

Konservenbüchse f

lata de lixo Bras

Mülleimer m

3. lata coloq (atrevimento):

lata

Frechheit f

lata

Dreistigkeit f

ter muita lata

frech sein

ter a lata de fazer a. c.

die Frechheit haben, etw zu tun

4. lata pop! (cara):

lata

Gesicht nt

lava SUBST f

lava

Lava f

lapa SUBST f

1. lapa (de rochedo):

lapa

Felsenhöhle f

2. lapa ZOOL:

lapa

Napfschnecke f

3. lapa coloq (pessoa):

lapa

Klette f

4. lapa pop! (bofetada):

lapa

Ohrfeige f

lira SUBST f

1. lira MÚS:

lira

Leier f

2. lira (moeda):

lira

Lira f

rara ADJ

rara f de raro:

Veja também: raro

raro (-a) ADJ

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +Dat

para

an +Acus

para

a +Acus

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

vara SUBST f

1. vara:

vara (pau)

Stock m

vara (pau)

Stab m

vara (chibata)

Gerte f

vara (chibata)

Rute f

vara (estaca)

Stange f

tremer como varas verdes

wie Espenlaub zittern

2. vara DESP:

vara

Stab m

3. vara (de porcos):

vara

Schweineherde f

4. vara (de tribunal):

vara

Gerichtsbezirk m

I . cara ADJ

cara f de caro

II . cara SUBST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém coloq

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Bras coloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SUBST m Bras

cara

Kerl m

Veja também: caro

caro (-a) ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

Expressões:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

tara SUBST f

1. tara (peso, embalagem):

tara

Tara f

tara perdida

kein Pfand

tara perdida

keine Rückgabe

2. tara coloq (mania):

tara

Fimmel m