Traduções para „klarer“ no dicionário Português » Alemão

clarear VERBO intr conj como passear

1. clarear (céu):

clarear

aufklaren

2. clarear (enigma):

clarear

sich aufklären

lares SUBST m

lares pl de lar:

Veja também: lar

lar <-es> SUBST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

laser <-s> SUBST m

laser

Laser m

lazer SUBST m

1. lazer:

lazer (descanso)

Erholung f

lazer (ócio)

Muße f

horas de lazer

Freizeit f

horas de lazer

Mußestunden pl

2. lazer Bras (atividade):

lazer

Freizeitbeschäftigung f

blazer SUBST m

blazer

Blazer m

blazer

Jacke f

clareza SUBST f

clareza

Klarheit f

clareza (da linguagem)

Deutlichkeit f

com clareza

klar

com clareza

deutlich

lareira SUBST f

lareira

Kamin m

acender a lareira

den Kamin anzünden

estar à lareira

am Kamin sitzen

I . varrer VERBO trans

varrer (com vassoura)

kehren

varrer (com vassoura)

fegen

varrer fig (vento)

wegfegen

II . varrer VERBO reflex

varrer varrer-se:

varrer-se

in Vergessenheit geraten

varrer-se

vergessen werden

isso varreu-se-me da memória

das ist mir entfallen

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

morrer <Part perf morto [ou morrido]> VERBO intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

I . correr VERBO trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VERBO intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém coloq

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERBO trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERBO intr

sofrer de com

leiden an unter

I . crer irr VERBO intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VERBO reflex

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

I . lamber VERBO trans

lamber

lecken

lamber

ablecken

lamber os dedos/beiços

die Finger ablecken/sich die Lippen lecken +Dat

lamber as botas a alguém

jdm die Stiefel lecken

II . lamber VERBO reflex

lamber lamber-se:

lamber-se

sich die Lippen lecken +Dat