Traduções para „discordância“ no dicionário Português » Alemão

discordância SUBST f

1. discordância (de opiniões):

discordância

Unstimmigkeit f

discordância

Differenz f

discordância

Ablehnung f

discordância de opiniões

Meinungsverschiedenheit f

discordância política

politische Unstimmigkeiten

discordância ideológica

ideologische Differenzen

manifestar, expressar (a sua) discordância

Ablehnung signalisieren, bekunden, zeigen

houve discordância na reunião

es gab Unstimmigkeiten in der Sitzung

a discordância de opiniões não é razão para agredir alguém fisicamente

Meinungsverschiedenheiten sind kein Grund, jemanden körperlich anzugreifen

eles nunca conseguiram manifestar discordância

ihnen ist es nie gelungen, Ablehnung zu zeigen

manifestaram sua discordância em relação às críticas

sie zeigten Ablehnung gegenüber den Kritiken

deixaram o partido por discordâncias políticas e ideológicas

sie haben wegen politischer Unstimmigkeiten und ideologischer Differenzen die Partei verlassen

2. discordância (desconformidade, desvio):

discordância

Unstimmigkeit f

discordância

Widerspruch m

há uma discordância entre os dados armazenados e os dados publicados

es gibt Unstimmigkeiten zwischen den gespeicherten und den veröffentlichten Daten

aqui há uma discordância com o pensamento dominante

hier bestehen Unstimmigkeiten mit der dominanten Denkweise

isto está em discordância com a regra / a lei / o contrato

das steht im Widerspruch zu der Regel / dem Gesetz / dem Vertrag

foi constatada uma discordância entre o serviço solicitado e o serviço prestado

es wurden Unstimmigkeiten zwischen der vertraglich vereinbarten und der erbrachten Leistung festegestellt

3. discordância MÚS:

discordância

Missklang m

Exemplos de frases com discordância

discordância política

politische Unstimmigkeiten

discordância ideológica

ideologische Differenzen

houve discordância na reunião

es gab Unstimmigkeiten in der Sitzung

discordância de opiniões

Meinungsverschiedenheit f

manifestar, expressar (a sua) discordância

Ablehnung signalisieren, bekunden, zeigen

eles nunca conseguiram manifestar discordância

ihnen ist es nie gelungen, Ablehnung zu zeigen

manifestaram sua discordância em relação às críticas

sie zeigten Ablehnung gegenüber den Kritiken

aqui há uma discordância com o pensamento dominante

hier bestehen Unstimmigkeiten mit der dominanten Denkweise

a discordância de opiniões não é razão para agredir alguém fisicamente

Meinungsverschiedenheiten sind kein Grund, jemanden körperlich anzugreifen

há uma discordância entre os dados armazenados e os dados publicados

es gibt Unstimmigkeiten zwischen den gespeicherten und den veröffentlichten Daten

foi constatada uma discordância entre o serviço solicitado e o serviço prestado

es wurden Unstimmigkeiten zwischen der vertraglich vereinbarten und der erbrachten Leistung festegestellt

isto está em discordância com a regra / a lei / o contrato

das steht im Widerspruch zu der Regel / dem Gesetz / dem Vertrag

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Normalmente, as rochas superiores numa discordância são mais recentes que as rochas abaixo.

pt.wikipedia.org

Um prelado territorial tem este direito em conjunto com o bispo da diocese, cujos preceitos prevalecerão em caso de discordância.

pt.wikipedia.org

Em caso de discordância entre os pareceres, um terceiro relator é consultado devendo emitir um terceiro parecer.

pt.wikipedia.org

A distinção entre valores intrínsecos e extrínsecos é importante para a compreensão de várias discordâncias dentro da axiologia.

pt.wikipedia.org

Outra discordância foi como o partido deveria se relacionar com o movimento sindical.

pt.wikipedia.org

Nesta, surge tensões na interface entre filme e substrato que é responsável por discordâncias e aumenta e energia livre total.

pt.wikipedia.org

As sessões de gravação do álbum não foram das melhores, com várias discordâncias entre os integrantes, e talvez isso tenha se refletido no resultado final.

pt.wikipedia.org

Há discordância acadêmica sobre qual prédio deve ser considerado o primeiro arranha-céu.

pt.wikipedia.org

Praticamente todo erudito ortodoxo contemporânea foi consultado sobre a situação, e sempre havia discordância.

pt.wikipedia.org

Porém, grandes doutrinadores não seguiram essa linha, que fique claro, não há uma discordância entre eles, mas sim uma perspectiva de importância do instituto.

pt.wikipedia.org