Traduções para „prestado“ no dicionário Português » Alemão

emprestado (-a) ADJ

emprestado (-a)

geliehen

emprestado (-a)

geborgt

pedir a. c. emprestada a alguém

etw von jdm leihen

pedir a. c. emprestada a alguém

bei jdm etw ausleihen

prestação <-ões> SUBST f

1. prestação (quantia):

prestação

Rate f

pagar a prestação da casa/do carro

die Rate für das Haus/Auto bezahlen

comprar a. c. a prestações

etw auf Raten kaufen

pagar a. c. a prestações

etw in Raten bezahlen

2. prestação (de um serviço, de ajuda):

prestação

Leistung f

prestação de serviços

Erbringung von Dienstleistungen f

precatado (-a) ADJ

precatado (-a)

vorsichtig

atestado SUBST m

atestado

Bescheinigung f

atestado (do médico)

Attest nt

atestado (da escola)

Zeugnis nt

atestado médico

ärztliches Attest

atestado de residência

Aufenthaltsbescheinigung f

prestígio SUBST m

prestígio

Ansehen nt

prestígio

Prestige nt

presumido (-a) ADJ

presumido (-a)

eingebildet

precipitado (-a) ADJ

1. precipitado (ato):

precipitado (-a)

überstürzt

precipitado (-a)

unüberlegt

2. precipitado (pessoa):

precipitado (-a)

hastig

precipitado (-a)

vorschnell

premeditado (-a) ADJ

premeditado (-a)

vorsätzlich

préstimo SUBST m

préstimo (utilidade)

Brauchbarkeit f

préstimo (utilidade)

Nützlichkeit f

préstimo (valor)

Wert m

sem préstimo

wertlos

com muito préstimo

sehr wertvoll

presépio SUBST m

presépio

Weihnachtskrippe f

presídio SUBST m

presídio

Strafanstalt f

presídio

Gefängnis nt

presídio

Kerker m

presunto SUBST m

presunto (salgado, curado)

rohe(r) Schinken m

presunto (salgado, curado)

luftgetrocknete(r) Schinken m

presunto Bras tb. (fiambre)

gekochte(r) Schinken m

pré-datado (-a) ADJ (documento)

pré-datado (-a)

vordatiert

prestável <-eis> ADJ

prestável

hilfsbereit

prescrito

prescrito pp de prescrever:

Veja também: prescrever

I . prescrever <Part perf prescrito> [Port pɾəʃkɾəˈveɾ, Bras pɾeskɾeˈver] VERBO trans

1. prescrever regra:

prescrever

vorschreiben

2. prescrever um prazo:

prescrever

bestimmen

prescrever

festlegen

3. prescrever MED:

prescrever um medicamento

verschreiben

II . prescrever <Part perf prescrito> [Port pɾəʃkɾəˈveɾ, Bras pɾeskɾeˈver] VERBO intr JUR

prescrever processo

verjähren

presságio SUBST m

presságio

Vorzeichen nt

presságio

Omen nt

um bom/mau presságio

ein gutes/schlechtes Omen

pressinto

pressinto 1. pres de pressentir:

Veja também: pressentir

pressentir irr como sentir VERBO trans

1. pressentir (o perigo):

pressentir

vorausahnen

2. pressentir (sentir):

pressentir

spüren

pressentir

fühlen

pressupor irr como pôr VERBO trans

1. pressupor (partir do princípio):

pressupor

voraussetzen

2. pressupor (supor):

pressupor

annehmen

pressupor

vermuten

arciprestado SUBST

Entrada criada por um utilizador

arciprestado (igreja católica) m REL

Dekanat nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Devido ao excelente serviço prestado pelas anteriores locomotivas, decidiu-se que parte da encomenda deveria ser composta por mais cinco máquinas do mesmo tipo.

pt.wikipedia.org

Kirby é também um talentoso narrador, e tem prestado trabalho de voz para muitos romances, contos, e os títulos de não-ficção.

pt.wikipedia.org

O prisioneiro do calabouço freqüentemente falecia, vítima de frio, fome ou doenças, visto que o tratamento prestado aos prisioneiros daquele sector era o pior.

pt.wikipedia.org

Consiste em emitir fatura, duplicata ou nota de venda que não corresponda à mercadoria vendida, em quantidade ou qualidade, ou ao serviço prestado.

pt.wikipedia.org

Foi condecorado com várias medalhas pelo serviço prestado.

pt.wikipedia.org

Embora ela poderia ou não ter recebido ressarcimento pelo serviço prestado, foi considerada mais uma companheira do que um servo.

pt.wikipedia.org

A esperança no auxílio prestado pelos parentes ingleses da sua mulher provou ser enganosa.

pt.wikipedia.org

A maioria destes bombardeiros tinha prestado um intenso serviço na guerra ao longo destes últimos seis meses, pelo que a taxa de disponibilidade era reduzida.

pt.wikipedia.org

Porém, ainda segundo depoimento prestado, o homem afirmou que só foi saber da morte do colega após dois meses e 18 dias do ocorrido, já que estava incomunicável.

pt.wikipedia.org

Os novos autocarros que foram adquiridos trouxeram mais qualidade ao serviço prestado.

pt.wikipedia.org