Traduções para „ajusto“ no dicionário Português » Alemão

ajuste SUBST m

1. ajuste (combinação):

ajuste

Vereinbarung f

2. ajuste (máquina):

ajuste

Einstellung f

3. ajuste (liquidação):

ajuste de contas

Abrechnung f

justo (-a) ADJ

1. justo:

justo (-a) (pessoa, lei, sentença)

gerecht

justo (-a) (imparcial)

unparteiisch

não é justo!

das ist ungerecht!

2. justo (apertado):

justo (-a)

knapp

justo (-a)

eng

ficar justo

eng anliegen

I . ajustar VERBO trans

ajustar (adaptar) a

anpassen an

ajustar TÉC a

einstellen auf

ajustar (combinar)

vereinbaren

ajustar (liquidar)

begleichen

ajustar contas com alguém fig

mit jdm abrechnen

II . ajustar VERBO reflex

ajustar ajustar-se:

ajustar-se a

passen zu

injusto (-a) ADJ (pessoa, atitude)

injusto (-a)

ungerecht

arbusto SUBST m

arbusto

Strauch m

arbusto

Busch m

magusto SUBST m

1. magusto (ação):

magusto

Braten nt der Maronen

2. magusto (festa):

magusto

Fest, an dem Maronen gebraten werden

augusto (-a) ADJ elev

augusto (-a)

erhaben

busto SUBST m

1. busto (escultura, peito):

busto

Büste f

2. busto (pintura):

busto

Brustbild nt

custo SUBST m

1. custo (preço):

custo

Preis m

custos

Kosten pl

custos de viagem/deslocação

Fahrtkosten pl

ajudas de custo

Aufwandsentschädigung f

2. custo (esforço):

custo

Mühe f

a muito custo

mit Müh' und Not

a todo o custo

unbedingt

susto SUBST m

susto

Schreck m

apanhar um susto

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

sich erschrecken

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

jdn erschrecken

fausto SUBST m

fausto

Prunk m

fausto

Pracht f

exausto (-a) [Port izawʃˈtu, -a, Bras ezawsˈtu] ADJ

exausto (-a)

erschöpft

robusto (-a) ADJ

robusto (-a)

robust

ajustagem <-ens> SUBST f Bras

ajustagem

Einstellung f

ajuda SUBST f

1. ajuda (auxílio):

ajuda

Hilfe f

ajuda

Unterstützung f

dar uma ajuda a alguém com/em

jdm helfen bei

pedir ajuda a alguém

jdn um Hilfe bitten

com a ajuda de

mit Hilfe von

2. ajuda (dinheiro):

ajuda

Unterstützung f

ajudas de custo

Spesen pl

ajudas de custo

Aufwandsentschädigung f

ajudar VERBO trans

ajudar

helfen

ajudar

unterstützen

ajudar alguém em a. c.

jdm bei etw helfen

ajudar alguém a fazer a. c.

jdm helfen, etw zu tun

casto (-a) ADJ

casto (-a)

keusch

gasto

gasto pp de gastar:

Veja também: gastar

I . gastar <Part perf gasto [ou gastado]> VERBO trans

1. gastar (dinheiro):

gastar em

ausgeben für

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

gastar o dinheiro em bebidas

das Geld vertrinken

2. gastar (tempo):

gastar com

verbringen mit

3. gastar (energia, gasolina):

gastar em

verbrauchen für

4. gastar:

gastar (a roupa)

abtragen

gastar (os sapatos)

durchlaufen

gastar (um aparelho)

abnutzen

gastar (os pneus)

abfahren

5. gastar (o stock):

gastar

verbrauchen

gastar

aufbrauchen

6. gastar (desperdiçar):

gastar

verschwenden

gastar

vergeuden

II . gastar <Part perf gasto [ou gastado]> VERBO reflex gastar-se

1. gastar (dinheiro):

gastar-se

verbraucht werden

gastar-se

ausgehen

2. gastar (objeto):

gastar-se

sich abnutzen

gosto SUBST m

gosto a

Geschmack m nach

muito gosto!

angenehm!

muito gosto em conhecê-lo!

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

com muito gosto

sehr gern

ter um gosto a laranja

nach Orange schmecken

ter bom/mau gosto

einen guten/schlechten Geschmack haben

isso é uma questão de gosto!

das ist Geschmacksache!

os gostos não se discutem

über Geschmack lässt sich nicht streiten

ajustamento SUBST

Entrada criada por um utilizador

ajustamento financeiro m ECON

Finanzausgleich m