Traduções para „Cafés“ no dicionário Português » Alemão

cafetã SUBST m

cafetã

Kaftan m

cafua SUBST f

1. cafua (cova):

cafua

Höhle f

2. cafua (habitação):

cafua

Hütte f

cafua

Baracke f

bofes SUBST m

bofes pl pop!:

bofes

Lunge f

deitar os bofes pela boca

völlig außer Atem sein

cães SUBST m

cães pl de cão:

Veja também: cão

cão (cadela) <cães, -s> SUBST m (f)

cão (cadela)

Hund (Hündin) m (f)

cão m pisteiro

Spürhund m

cão m pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund m

cão m de busca

Spürhund m

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle

café SUBST m

1. café (produto, bebida):

café

Kaffee m

café em grão

Bohnenkaffee m

café instantâneo

löslicher Kaffee

café simples

schwarzer Kaffee

café com leite

Milchkaffee m

2. café (local):

café

Café nt

café

Kaffeehaus nt

café

Ein portugiesisches Café bietet vorwiegend warme und kalte Getränke, aber auch kleine Imbisse und einfache kleine Kuchen an und hat einen eigenen Charakter: Das Café ist sozusagen die verlängerte Wohnung der Portugiesen. Das Frühstück schmeckt dort am allerbesten. Für wiederholte Kaffeepausen findet man immer einen Vorwand. Ein Kleinimbiss ist auch schnell auf dem Tisch. Nach Feierabend müsste man eigentlich noch auf einen Sprung vorbei, und natürlich nach dem Abendessen für den kleinen „Verdauungskaffee“. Man trifft sich dort mit Freunden, geht mit der ganzen Familie hin, liest in Ruhe die (mitgebrachte) Zeitung, lässt die Schuhe nebenbei auf Hochglanz bringen oder beobachtet einfach das Geschehen. Café com leite (heißer Kaffee mit Milch) ist in ganz Brasilien das traditionelle Getränk zum Frühstück. Nicht ohne Grund nennt man das Frühstück café da manhã (Kaffee am Morgen). Der cafézinho (kleiner, starker Mokka) wird überall in kleinen Plastikbechern angeboten. Man trinkt ihn meistens mit viel Zucker. Brasilien ist heute noch der größte Kaffeeproduzent der Erde.

cafeína SUBST f

cafeína

Koffein nt

sem cafeína

koffeinfrei

cafezal <-ais> SUBST m

cafezal

Kaffeeplantage f

caixões SUBST m

caixões pl de caixão:

Veja também: caixão

caixão <-ões> SUBST m

caixão

Sarg m

calções SUBST m pl

calções

Shorts pl

calções

kurze Hose f

calções de banho

Badehose f

canhões SUBST m

canhões pl de canhão:

Veja também: canhão

canhão <-ões> SUBST m

1. canhão MILITAR:

canhão

Kanone f

canhão

Geschütz nt

2. canhão (da fechadura):

canhão

Zylinder m

3. canhão (da manga):

canhão

Ärmelaufschlag m

4. canhão (da bota):

canhão

Schaft m

cartões SUBST m

cartões pl de cartão:

Veja também: cartão

cartão <-ões> SUBST m

1. cartão (papelão):

cartão

Pappe f

cartão

Karton m

cartão canelado

Wellpappe f

2. cartão (de instituição):

cartão

Karte f

cartão fidelidade

Kundenkarte f

cartão multibanco [ou de banco]

EC-Karte f

cartão multibanco [ou de banco]

Bankomatkarte f A

cartão multibanco [ou de banco]

Bancomatkarte f CH

cartão de alberguista

Jugendherbergsausweis m

cartão de beneficiário

Krankenversichertenkarte f

cartão de contribuinte

Steuerzahlerausweis m

cartão de crédito

Kreditkarte f

cartão de estudante Port

Studentenausweis m

cartão de telefone

Telefonkarte f

cartão de visita

Visitenkarte f

(caminhos-de-ferro) cartão dourado

Seniorenpass m

3. cartão:

cartão (postal) Bras

Postkarte f

cartão (postal) Bras

Ansichtskarte f

4. cartão FUTEB:

cartão amarelo

gelbe Karte

cartão vermelho

rote Karte

Expressões:

não passar cartão a alguém Port

jdn links liegen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Os cafés da manhã são marcados com pão de queijo, cuscuz, biscoitos fritos, entre outros alimentos.

pt.wikipedia.org

O expansionismo bancário revelou-se um fenómeno bem marcado nesta artéria, com diversas entidades a ocuparem espaços comerciais onde anteriormente se situavam cafés, restaurantes ou lojas.

pt.wikipedia.org

Dentre os principais alimentos dessas refeições, podem-se elencar os bolos, sanduíches, chás e cafés.

pt.wikipedia.org

Atua em doze segmentos de mercado: leites, cafés, culinários, achocolatado em pó, cereais, biscoitos, nutrição, chocolates, refrigerados, sorvetes, food services e pet care.

pt.wikipedia.org

Entre as instalações de infraestrutura: sala de massagem para atletas, sauna, restaurante com 48 lugares, 9 cafés com 447 lugares e 13 refeitórios.

pt.wikipedia.org

Há muitos cafés, tavernas (restaurantes) e pequenos hotéis, além de apartamentos turísticos.

pt.wikipedia.org

Nesses cafés, os garçons se vestem de mordomo e servem os clientes como os empregados domésticos que servem à aristocracia.

pt.wikipedia.org

A loja oferecia aos clientes refrigerantes, cafés, cigarros, jornais, petiscos, doces, bebidas alcoólicas e comidas de rápido preparo.

pt.wikipedia.org

Você pode fumar narguilé em cafés vietnamitas, bares de karaokê e bares.

pt.wikipedia.org

Preservam-se ainda os cafés coloniais, que tem como cardápio comes e bebes típicos italianos.

pt.wikipedia.org