Latim » Alemão

Traduções para „acubere“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

acuō
aceō
ac-cieō
iubeō
nūbō
rubeō
ē-nūbō
glūbō
albeō
scabō
acūmen
aculeus
dēbeō
habeō
hebeō
rabiō
bibō
tābeō
ē-bibō
lambō

Resultados com grafia semelhante: acuere , scabere , albere , glubere , enubere , rubere , nubere , iubere , acciere , acere , acerbe , accire , acre , sorbere , lambere , ebibere , tabere , bibere , rabere , hebere , habere , debere , aculeus e acumen

acuō <acuere, acuī, acūtum> (acus)

1.

acuo

schärfen, wetzen, (zu)spitzen [ gladios; enses; palos ]

2. übtr

acuo

schärfen, üben [ linguam; ingenium ]

3.

acuo

vervollkommnen

4.

acuo

anspornen, anfeuern, anregen [ ad crudelitatem ]

5.

acuo

steigern, erhöhen [ industriam; metum; iras ]

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

aceo

scharf, sauer sein

ac-cieō <ciēre, cīvī, –> nicht klass.

accieo

herbeirufen, -holen

iubeō <iubēre, iussī, iussum>

1.

iubeo

befehlen, verordnen, auftragen, gebieten, auch auffordern [ tributum auftragen ]

meist m. A. C. I.: pontem iubet rescindi (im Pass. m. N. C. I.);

m. bloßem Infin Akt., wenn die den Auftrag erhaltende Person selbstverständlich o. unbestimmt ist: dux receptui canere iussit

lex recte facere iubet

2.

iubeo

gutheißen, genehmigen, beschließen, einführen [ legem; rogationem; bellum alci gegen jmd.; alci provinciam zuerkennen ] (m. ut; A. C. I.)

3.

iubeo

jmd. zu etw. wählen o. erklären (m. Akk o. dopp. Akk) [ tribunos; alqm regem ]

4.

alqm salvere [o. salvum esse, valere] iubere

jmd. grüßen (lassen); v. jmdm. Abschied nehmen

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

nubo (m. Dat)

heiraten, sich vermählen

nuptam esse cum alqo [o. alci]

m. jmdm. verheiratet sein

filiam alci nuptum collocare (dare)

jmdm. zur Ehe geben, m. jmdm. verheiraten

in familiam clarissimam nubere

hineinheiraten

rubeō <rubēre, rubuī, –> (ruber)

1.

rubeo

rot sein

rubent ocelli flendo

sanguine terra rubet

2.

rubeo

erröten, schamrot sein

3. poet übtr

rubeo

prangen, schimmern, glänzen

prata coloribus rubent

ē-nūbō <ēnūbere, ēnūpsī, ēnūptum>

enubo

heraus-, wegheiraten v. Frauen [ e patribus aus dem Patriziat ]

glūbō <glūbere, (glūpsī, glūptum)> vorkl.; poet

1.

glubo

abschälen [ grana de cortice herausschälen ]

2.

glubo

sich abschälen, Rinde abstoßen

3. übtr

glubo

jmd. berauben

albeō <albēre, – –> (albus) poet; nachkl.

albeo

weiß sein

scabō <scabere, scābī, –> poet; nachkl.

1.

scabo

kratzen, reiben [ caput; aures pedibus posterioribus (v. Tieren) ]

2. übtr

scabo

kitzeln [ aures ]

acūmen <minis> nt (acuo)

1.

acumen

Spitze [ hastae; digiti ]

auspicium ex acuminibus

günstiges Omen, wenn die Lanzenspitzen Funken sprühten (Elmsfeuer)

2.

acumen

Scharfsinn, Witz [ ingenii; verbi Pointe ]

3.

acumen

Spitzfindigkeit, Kniffe

4. spätlat

acumen

Höhe, Gipfel

aculeus <ī> m (acus)

1.

aculeus

Stachel, Spitze [ sagittae; apis; spinarum ]

2. übtr

aculeus

das Stechende, Verletzende (bes. v. verletzender Rede u. v. scharfem Verfahren) [ orationis; contumeliarum; iudicii ]

aculei in alqm

Sticheleien geg. jmd.

3.

aculeus

Ansporn, Antrieb

4.

aculeus

Kummer, Sorge

5.

aculeus

der tiefe Eindruck, den der Redner o. die Rede beim Zuhörer zurücklässt

aculeum in animis audientium relinquere

6.

aculeus

Spitzfindigkeit

dēbeō <dēbēre, dēbuī, dēbitum>

1.

debeo

schulden, schuldig sein, zu bezahlen haben [ grandem pecuniam alci; nummum nemini; decumas zehntpflichtig sein ]

2.

debeo

Schulden haben (abs. u. alci: bei jmdm.)

illi, quibus debeo

meine Gläubiger

ii qui debent

die Schuldner

3. übtr

debeo

jmdm. etw. schuldig bleiben, vorenthalten

non posse alci alqd debere

jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können

4.

debeo

jmdm. zu etw alqd verpflichtet, verbunden sein, jmdm. etw. schuldig sein

alci gratiam debere

jmdm. zu Dank verpflichtet sein

videris patriae hoc munus debere

iuvenis nil iam caelestibus ullis debens

alci mutua officia debere

jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

5.

debeo

jmdm. etw. verdanken [ multum sociis; alci salutem ]

6.

debeo

sollen, müssen

debeo neg.:

dürfen, brauchen m. Infin

debueram loqui

ich hätte sprechen sollen

oppida expugnari non debuerunt Caes.

ea tibi ego non debeo

brauche nicht

commendare Cic.

7. poet

debeo

zu etw. bestimmt, auserkoren sein

urbem debere

die Stadt zu gründen bestimmt sein

8. Pass. deberi

debeo

bestimmt, geweiht, verfallen sein

debita coniunx

vom Schicksal bestimmt

Pergama debita

dem Untergang geweiht

animae, quibus altera fato corpora debentur; cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur Verg.

fatis [o. morti] debitus

dem Tode geweiht

Traduções para „acubere“ no dicionário Latim » Alemão

acuō <acuere, acuī, acūtum> (acus)

1.

2. übtr

3.

4.

5.

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

ac-cieō <ciēre, cīvī, –> nicht klass.

iubeō <iubēre, iussī, iussum>

1.

2.

3.

4.

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

rubeō <rubēre, rubuī, –> (ruber)

1.

2.

3. poet übtr

ē-nūbō <ēnūbere, ēnūpsī, ēnūptum>

glūbō <glūbere, (glūpsī, glūptum)> vorkl.; poet

1.

2.

3. übtr

albeō <albēre, – –> (albus) poet; nachkl.

scabō <scabere, scābī, –> poet; nachkl.

1.

2. übtr

acūmen <minis> nt (acuo)

1.

2.

3.

4. spätlat

aculeus <ī> m (acus)

1.

2. übtr

3.

4.

5.

6.

dēbeō <dēbēre, dēbuī, dēbitum>

1.

2.

3. übtr

4.

5.

6.

7. poet

8. Pass. deberi

habeō <habēre, habuī, habitum>

1.

2. übtr

3.

4.

5. (v. Schriften)

6. (Versammlungen u. Ä.)

7. (Reden)

8. (m. adv. Bestimmung)

9.

10.

a. (v. Sachen)

b. (v. Personen)

11.

12. poet

13.

14.

15.

16.

17. poet (Vieh)

18. (v. Zuständen u. Ä.)

19. (jmd. od. etw. in einem Zustand)

20.

21.

22. (m. dopp. Akk)

23. (Seelenzustände)

24. (als Eigenschaft)

25.

26.

27. (m. Infin)

28. (m. dem Neutr. des Gerundivs)