Traduções para „publica“ no dicionário Latim » Alemão

pūblica <ae> f (publicus) Sen.

publica

öffentl. Dirne, Prostituierte

rēs pūblica

→ publicus

Veja também: pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei

Exemplos de frases com publica

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

celox publica

Staatsjacht, Paketboot

mala publica

öffentl. Schulden

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

in re publica versari

polit. tätig sein

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

vectigalia publica neglegentiā dilabebantur

zerflossen

res publica quassata

zerrüttet

e re publica

zum Nutzen des Staates

sarcina publica rerum

der Regierung

custos publicus/publica

Polizist(in)

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

domus pusilla res publica est Sen.

ein Staat im Kleinen

res publica peritura (esse) videtur

droht unterzugehen

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates