Traduções para „debere“ no dicionário Latim » Alemão

dēbeō <dēbēre, dēbuī, dēbitum>

1.

debeo

schulden, schuldig sein, zu bezahlen haben [ grandem pecuniam alci; nummum nemini; decumas zehntpflichtig sein ]

2.

debeo

Schulden haben (abs. u. alci: bei jmdm.)

illi, quibus debeo

meine Gläubiger

ii qui debent

die Schuldner

3. übtr

debeo

jmdm. etw. schuldig bleiben, vorenthalten

non posse alci alqd debere

jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können

4.

debeo

jmdm. zu etw alqd verpflichtet, verbunden sein, jmdm. etw. schuldig sein

alci gratiam debere

jmdm. zu Dank verpflichtet sein

videris patriae hoc munus debere

iuvenis nil iam caelestibus ullis debens

alci mutua officia debere

jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

5.

debeo

jmdm. etw. verdanken [ multum sociis; alci salutem ]

6.

debeo

sollen, müssen

debeo neg.:

dürfen, brauchen m. Infin

debueram loqui

ich hätte sprechen sollen

oppida expugnari non debuerunt Caes.

ea tibi ego non debeo

brauche nicht

commendare Cic.

7. poet

debeo

zu etw. bestimmt, auserkoren sein

urbem debere

die Stadt zu gründen bestimmt sein

8. Pass. deberi

debeo

bestimmt, geweiht, verfallen sein

debita coniunx

vom Schicksal bestimmt

Pergama debita

dem Untergang geweiht

animae, quibus altera fato corpora debentur; cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur Verg.

fatis [o. morti] debitus

dem Tode geweiht

Exemplos de frases com debere

urbem debere

die Stadt zu gründen bestimmt sein

alci mutua officia debere

jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

alci gratiam debere

jmdm. zu Dank verpflichtet sein

deis gratiam debere

schulden

non posse alci alqd debere

jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können