Traduções para „numero“ no dicionário Latim » Alemão

numerō¹ <numerāre> (numerus)

1.

numero

zählen [ pecus; alqd per digitos an den Fingern; senatum auszählen, um festzustellen, ob er beschlussfähig ist ]

2. poet; nachkl.

numero

haben [ multos amicos ]

3.

numero

hinzählen, (aus)zahlen [ alci pecuniam; militibus stipendium ]

4.

numero

aufzählen, einzeln anführen [ auctores suos ];

numero poet

erzählen [ amores ]

5.

numero

zu o. unter etw. zählen, rechnen (inter o. in m. Abl) [ alqm inter honestos homines, inter suos, inter amicos; voluptatem in bonis ]

6.

numero

als etw. ansehen, betrachten, für etw. halten (m. dopp. Akk; Pass. m. dopp. Nom) [ Sulpicium accusatorem; caelum deum; singulas stellas deos ]

ipsi principes numerabantur

– alqd nullo loco numerare

für nichts halten

mortem in beneficii loco numerare

numerō² ADV (Abl. v. numerus) Kom.

1.

numero

alsbald, rechtzeitig

2.

numero

zu früh

(in) numero (numero) m. Gen

(in) numero

als, wie, für, anstatt [ militis als Soldat; obsidum als Geiseln; parentis an Vaters Statt ]

Exemplos de frases com numero

numero (Abl)

an der Zahl, im Ganzen

genere, non numero [o. magnitudine]

qualitativ, nicht quantitativ

in amicorum numero esse

zu den Freunden gehören

poëma omni numero elegans

in jeder Hinsicht

in hostium numero existimare

rechnen, zählen unter

nullo numero esse

nichts gelten

numero sapientium haberi

unter die Weisen gezählt werden

aliquo numero esse

etw. gelten, Einfluss haben

alqm (in) hostium numero ducere, habere

unter die Feinde rechnen

in aliquo numero et honore esse

einiges Ansehen u. Einfluss haben

proelium atrocius quam pro numero pugnantium

als im Verhältnis zu

qui non civium, non denique hominum numero essent Liv.

die nicht zu den Bürgern … zählten

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott